1
00:00:39,497 --> 00:00:43,043
ഈ മുറി ഒഴിഞ്ഞുകിടക്കും
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ സോംഗ്രിമിൽ താമസിക്കുമ്പോൾ.
2
00:00:43,126 --> 00:00:45,920
അവൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളും വസ്ത്രങ്ങളും വൃത്തിയാക്കുക.
3
00:00:46,004 --> 00:00:47,130
- അതെ, മാഡം.
- അതെ, മാഡം.
4
00:00:49,758 --> 00:00:54,012
അവൻ ഒരു ഡസൻ തവണ വീടുവിട്ടിറങ്ങി
ഓരോ തവണയും മടങ്ങി.
5
00:00:54,596 --> 00:00:57,056
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ദിവസം കാത്തിരിക്കണം
അവൻ വീണ്ടും വന്നാൽ.
6
00:00:57,891 --> 00:00:59,142
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
7
00:00:59,893 --> 00:01:02,854
അവൻ മാറിയ മനുഷ്യനാണ്.
8
00:01:04,147 --> 00:01:06,357
അയാൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ ഒരു ഭാര്യയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാം.
9
00:01:07,067 --> 00:01:08,610
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വൃത്തിയാക്കേണ്ടത്.
10
00:01:09,277 --> 00:01:11,446
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുകയാണോ?
11
00:01:12,363 --> 00:01:15,700
ഇത് ഇനിയും വീണാൽ,
അവന് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
12
00:01:16,284 --> 00:01:17,869
ഇത്തവണ അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
13
00:01:17,952 --> 00:01:22,832
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങിന് ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്
അവനോട് ആഴമായ വികാരങ്ങളുണ്ട്.
14
00:01:24,375 --> 00:01:25,460
ശരി, മു-ദിയോക്ക്?
15
00:01:27,087 --> 00:01:29,756
അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിച്ച പക്ഷിമുട്ട.
16
00:01:30,757 --> 00:01:34,803
അത് ആ സ്ത്രീയാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഞാൻ സോംഗ്രിമിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
17
00:01:35,595 --> 00:01:38,264
ഒരു മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ ഒരു പക്ഷി മുട്ട.
18
00:01:38,348 --> 00:01:40,892
അവൾ ഒരു സങ്കീർണ്ണ സ്ത്രീ ആയിരിക്കണം
19
00:01:41,476 --> 00:01:43,269
ആരെയാണ് അവൻ സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
20
00:01:43,353 --> 00:01:46,064
അവൾ ഒരു അണ്ണാൻ പോലെയുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.
21
00:01:46,147 --> 00:01:47,190
എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടുക.
22
00:01:47,273 --> 00:01:48,566
ആർക്കറിയാം?
23
00:01:49,317 --> 00:01:54,030
അത് വിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് ഒരു ക്രൂരമായ കഴുകൻ ആയി മാറിയേക്കാം,
24
00:01:54,114 --> 00:01:56,199
ഒരു സങ്കീർണ്ണമായ ഈഗ്രെറ്റ് അല്ല.
25
00:01:56,783 --> 00:01:57,867
അങ്ങനെയാണോ?
26
00:01:58,660 --> 00:02:00,245
ഒരു ക്രൂരനായ കഴുകൻ, എത്ര ഭയാനകമാണ്.
27
00:02:01,079 --> 00:02:03,456
ഇത് ഒരു മരപ്പട്ടിയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കാക്ക.
28
00:02:03,540 --> 00:02:05,125
വിഷമിക്കേണ്ട.
29
00:02:05,708 --> 00:02:08,711
അത് വിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ,
അത് പറന്നു പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
30
00:02:10,296 --> 00:02:13,383
അവൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അവൾക്ക് അവനോട് വികാരങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ?
31
00:02:14,676 --> 00:02:19,347
അവർ അത്ര അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
വികാരങ്ങൾ പരസ്പരമുള്ളതായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
32
00:02:20,181 --> 00:02:22,392
പക്ഷിയും അവനോട് പ്രണയത്തിലായിരിക്കണം.
33
00:02:25,228 --> 00:02:27,397
ഇത് യുവ ലേഡി ഹിയോ ആണെന്ന് ഞാൻ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
34
00:02:28,273 --> 00:02:29,816
അവൾ മാഡം ദോ-ഹ്വയെ പോലെയാണ്.
35
00:02:32,652 --> 00:02:33,987
-ശ്രീ. ലീ.
-അതെ?
36
00:02:34,070 --> 00:02:36,281
അവരെ അവിടെ വിടുക.
അവ മാസ്റ്റർ ജംഗിൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളാണ്.
37
00:02:37,699 --> 00:02:39,117
വേഗത്തിലാക്കുക.
38
00:02:43,079 --> 00:02:45,165
യുകെയും ഞാനും എന്താണ് പങ്കിട്ടത്
39
00:02:46,416 --> 00:02:48,543
അതിജീവനത്തിൻ്റെ നിരാശാജനകമായ വികാരമായിരുന്നു
40
00:02:51,921 --> 00:02:54,465
ഒപ്പം നമ്മെത്തന്നെ കണ്ടെത്താനുള്ള ആത്മാർത്ഥതയും.
41
00:03:04,100 --> 00:03:06,019
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
42
00:03:07,395 --> 00:03:10,023
പിരിയാമെന്ന് ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
തിരിഞ്ഞു നോക്കാതെ.
43
00:03:12,817 --> 00:03:15,069
വേലക്കാരി കിം സൂചിപ്പിച്ച പ്രണയം
44
00:03:17,530 --> 00:03:19,741
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നുകൂടിയിരിക്കാം.
45
00:03:20,825 --> 00:03:25,496
എന്നാൽ അത് ഒരു ഷെൽ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
വിരിഞ്ഞു കഴിഞ്ഞാൽ ഞാൻ പോകും.
46
00:03:47,644 --> 00:03:50,939
{\an8}നിങ്ങൾ ഇതിനകം മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അതെല്ലാം എഴുതിവെച്ചോ?
47
00:03:51,022 --> 00:03:54,817
{\an8}അതെ, പരിശോധിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
48
00:03:57,737 --> 00:03:58,905
{\an8}എങ്കിലും,
49
00:03:58,988 --> 00:04:01,241
{\an8}ഇതിന് നിങ്ങൾ ഒരു മാസമെങ്കിലും എടുത്തിരിക്കണം.
50
00:04:01,324 --> 00:04:05,036
{\an8}ഞാൻ ഇതുവരെ 12 മാസ്റ്റർമാരെ സേവിച്ചിട്ടുണ്ട്
അങ്ങനെ ഒരേ പുസ്തകം 12 തവണ വായിച്ചു.
51
00:04:05,620 --> 00:04:06,746
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
52
00:04:06,829 --> 00:04:09,207
{\an8}ഈ ടാസ്ക് ഒരു കേക്ക് ആയിരുന്നു,
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് പറയാൻ.
53
00:04:09,290 --> 00:04:12,710
{\an8}ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹം നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ സമ്മതിച്ചത്.
54
00:04:12,794 --> 00:04:14,337
{\an8}അദ്ദേഹത്തിന് അവൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.
55
00:04:14,420 --> 00:04:17,715
{\an8}ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സോംഗ്രിം വിടാം
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകും.
56
00:04:18,299 --> 00:04:19,509
{\an8}അത്ര വേഗത്തിലല്ല.
57
00:04:27,475 --> 00:04:29,060
എന്തുകൊണ്ട്?
58
00:04:29,143 --> 00:04:32,272
എനിക്ക് പോകാം എന്നാണ് നിയമങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അടിസ്ഥാന വിദ്യാഭ്യാസം പഠിച്ചു.
59
00:04:32,355 --> 00:04:34,524
അത് വായിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ,
60
00:04:34,607 --> 00:04:36,651
വെറുതെ മനഃപാഠമാക്കുക എന്നല്ല ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
61
00:04:36,734 --> 00:04:38,653
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കൊത്തിവയ്ക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
62
00:04:39,487 --> 00:04:41,781
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര കൗശലക്കാരനായതിനാൽ
നമ്മെ വഞ്ചിക്കാൻ,
63
00:04:41,864 --> 00:04:45,159
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഈ പഠനത്തിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയെന്ന്.
64
00:04:46,744 --> 00:04:48,162
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
65
00:04:48,871 --> 00:04:51,749
നേതാവിന് മാറാം എന്ന്
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിലും.
66
00:04:53,209 --> 00:04:54,043
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
67
00:04:54,752 --> 00:04:56,671
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ജോലിയുണ്ട്.
68
00:04:57,255 --> 00:04:59,507
ഈ പുസ്തകവും വായിച്ചാൽ,
69
00:05:01,092 --> 00:05:04,137
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം സോംഗ്രിം വിടാൻ.
70
00:05:07,682 --> 00:05:08,975
ഇല്ല!
71
00:05:16,482 --> 00:05:18,359
എനിക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകാമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
72
00:05:19,610 --> 00:05:21,070
ഈ പുസ്തകം വായിച്ചതിനുശേഷം?
73
00:05:21,154 --> 00:05:22,238
അത് ശരിയാണ്.
74
00:05:23,072 --> 00:05:25,867
ഈ പുസ്തകം വായിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
75
00:05:26,617 --> 00:05:29,203
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു കേക്ക് ആയിരിക്കും.
76
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.
77
00:05:32,415 --> 00:05:34,751
മു-ദിയോക്ക് കഴിയില്ല
കുറച്ചു നേരം Uk കാണാൻ.
78
00:05:48,389 --> 00:05:50,058
എന്ത്? ഇത് ശൂന്യമാണ്.
79
00:05:52,477 --> 00:05:56,522
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
ആ കടലാസുകളിൽ എഴുതിയ വാക്കുകളുണ്ട്.
80
00:05:57,774 --> 00:05:58,775
ഇല്ല, ഇല്ല.
81
00:05:58,858 --> 00:06:00,359
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?
82
00:06:01,736 --> 00:06:03,196
കാണാൻ കഴിയാത്തത് നിനക്കാണ്.
83
00:06:04,113 --> 00:06:06,657
നിങ്ങൾക്ക് അത് വായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരിക്കൽ നിങ്ങളുടെ ഊർജ്ജം കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
84
00:06:06,741 --> 00:06:09,243
അതാണ് മാസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ്ങിൻ്റെ പുസ്തകം,
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ,
85
00:06:12,955 --> 00:06:13,915
ഞാൻ കാണുന്നു.
86
00:06:14,874 --> 00:06:17,710
അപ്പോൾ ഈ പേപ്പറുകളിൽ യഥാർത്ഥ വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?
87
00:06:17,794 --> 00:06:20,505
അപ്പോൾ എനിക്ക് മാത്രമാണോ അത് വായിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
88
00:06:25,593 --> 00:06:27,595
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, യുകെ,
89
00:06:27,678 --> 00:06:29,430
ആ പുസ്തകം എന്താണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു.
90
00:06:29,514 --> 00:06:33,059
കൃത്യമായ പരിശീലനം ഒരിക്കലും ലഭിച്ചിട്ടില്ല.
തീർച്ചയായും അവൻ അറിയുകയില്ല.
91
00:06:33,142 --> 00:06:35,019
പരിശീലന കേന്ദ്രത്തിൽ കുടുങ്ങിക്കിടക്കും
92
00:06:35,103 --> 00:06:36,562
അവൻ അത് വായിക്കുന്നതുവരെ.
93
00:06:37,271 --> 00:06:38,439
എനിക്ക് അവനോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
94
00:06:38,523 --> 00:06:40,399
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യും
അര വർഷത്തോളം അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുക.
95
00:06:41,442 --> 00:06:43,861
ആറുമാസം പോലും
അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ ചെറുതായിരിക്കും.
96
00:06:43,945 --> 00:06:47,406
അവൻ റയൂസുവിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി
പരിശുദ്ധമായ ഭാഗ്യം കാരണം, പരിശീലനമല്ല.
97
00:06:48,324 --> 00:06:50,743
ഒരു വർഷത്തിലേറെ സമയമെടുക്കും.
98
00:06:59,836 --> 00:07:02,463
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം നൽകാതിരുന്നപ്പോൾ?
99
00:07:02,547 --> 00:07:05,424
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ആ പുസ്തകം വായിക്കാൻ മതിയായ പരിശീലനം.
100
00:07:05,508 --> 00:07:08,010
അപ്പോൾ അവൻ നിങ്ങളേക്കാൾ വളരെ മുന്നിലാണെന്ന് അറിയുക.
101
00:07:08,761 --> 00:07:10,429
ആ പുസ്തകം ലഭിച്ച അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെയല്ല,
102
00:07:11,264 --> 00:07:12,640
നീ ഇതുവരെ തൊട്ടിട്ടില്ല.
103
00:07:17,770 --> 00:07:20,523
അവൻ ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ കുശുകുശുക്കരുത്.
104
00:07:20,606 --> 00:07:21,691
വിട.
105
00:07:23,359 --> 00:07:24,527
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
106
00:07:29,574 --> 00:07:32,076
എന്തിനാണ് അമ്മാവൻ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
ആ പുസ്തകം അയാൾക്ക് കൊടുത്തു.
107
00:07:33,703 --> 00:07:34,954
ഞാനും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.
108
00:07:35,037 --> 00:07:38,791
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
അവൻ അവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കുമ്പോൾ.
109
00:07:45,631 --> 00:07:46,716
എനിക്കുണ്ട്
110
00:07:47,633 --> 00:07:49,677
യുകെയെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.
111
00:07:50,303 --> 00:07:53,639
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്താൻ പോകുന്നു
അവനെ പരിശോധിക്കുക
112
00:07:53,723 --> 00:07:56,559
അങ്ങനെ അവൻ കാരണമാകില്ല
പുറത്ത് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പം.
113
00:07:56,642 --> 00:08:01,564
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ ചിറകിന് കീഴിലാക്കിയില്ല.
നിങ്ങൾ അവനെ സോംഗ്രിമിൽ പൂട്ടിയിട്ടു.
114
00:08:03,191 --> 00:08:05,651
യുകെ ഒരു ബഹളത്തോടെ സോംഗ്രിമിൽ പ്രവേശിച്ചതിനാൽ,
115
00:08:06,235 --> 00:08:07,862
അവൻ്റെ അച്ഛൻ വരും.
116
00:08:07,945 --> 00:08:10,031
"അച്ഛൻ" എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ജംഗ് ഗാംഗ് ആണോ?
117
00:08:10,114 --> 00:08:13,117
ജാങ് ഗാങ്ങിൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഭയം
യുകെയുടെ ഊർജ കവാടം തുറക്കുമെന്നായിരുന്നു അത്
118
00:08:14,660 --> 00:08:17,330
അവൻ തുറസ്സായ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമെന്നും.
119
00:08:17,914 --> 00:08:19,290
ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് ഇതിൻ്റെ കാറ്റ് കിട്ടി,
120
00:08:20,208 --> 00:08:22,084
അവൻ വരും.
121
00:08:22,168 --> 00:08:26,506
ഗ്വാൻജു തിരിച്ചുവരണം
ജിൻ മു ഒഴിവാക്കാനായി.
122
00:08:27,757 --> 00:08:29,675
എല്ലാം പരിഹരിക്കപ്പെടും
123
00:08:31,135 --> 00:08:33,304
ഒരിക്കൽ അവൻ മടങ്ങിയെത്തി.
124
00:08:34,931 --> 00:08:37,016
എനിക്ക് യുകെയോട് വിഷമം തോന്നുന്നു.
125
00:08:37,850 --> 00:08:39,769
അവൻ ഇത്രയും ദൂരം എത്തി
126
00:08:39,852 --> 00:08:42,104
ഒരു പരിശീലനവും സ്വീകരിക്കാതെ.
127
00:08:42,188 --> 00:08:43,564
അദ്ദേഹത്തിന് എങ്ങനെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയും?
128
00:08:43,648 --> 00:08:44,899
അത് അസാധ്യമായ ഒരു ജോലിയാണ്.
129
00:08:53,407 --> 00:08:55,868
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ നൽകുന്നത്?
130
00:08:56,786 --> 00:08:58,746
ചിലതൊക്കെ കേട്ടു
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗിനെക്കുറിച്ച്.
131
00:08:58,829 --> 00:09:01,123
അദ്ദേഹത്തിന് സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കുടുംബ ചരിത്രമുണ്ട്,
കഷ്ടിച്ച് എന്തെങ്കിലും കഴിവുകൾ,
132
00:09:01,207 --> 00:09:03,501
- ഭയങ്കര വ്യക്തിത്വവും.
- അത് ശരിയല്ല.
133
00:09:05,711 --> 00:09:06,879
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.
134
00:09:06,963 --> 00:09:09,048
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?
135
00:09:09,131 --> 00:09:10,675
അവൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്
136
00:09:10,758 --> 00:09:13,970
പൊറുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു വ്യക്തി എന്ന്
കൂടെ വേലക്കാരി മു-ദിയോക്കും ഉണ്ട്.
137
00:09:16,222 --> 00:09:17,765
-മു-ദിയോക്ക്?
-അതെ.
138
00:09:17,848 --> 00:09:20,810
അവൾ എപ്പോഴും അവൻ്റെ അരികിൽ നിൽക്കുന്ന വേലക്കാരിയാണ്.
139
00:09:25,982 --> 00:09:27,149
മു-ദിയോക്ക്.
140
00:09:27,817 --> 00:09:30,486
നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ എൻ്റെ അരികിൽ നിന്നതായി ഞാൻ കേട്ടു.
141
00:09:30,570 --> 00:09:33,698
നിങ്ങൾ മു-ദിയോക് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
കുഴപ്പത്തിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
142
00:09:35,241 --> 00:09:37,952
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവളാണെന്ന് അവൻ കരുതിയത്.
143
00:09:44,083 --> 00:09:45,167
ഹലോ.
144
00:09:47,378 --> 00:09:48,796
ഞങ്ങൾ സെജുക്വോണിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
145
00:09:49,672 --> 00:09:51,090
ഈ വഴി, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
146
00:10:29,086 --> 00:10:31,422
കാത്തിരിക്കൂ. തീ…
147
00:10:57,698 --> 00:10:58,699
ഇതാ നിങ്ങൾ.
148
00:10:58,783 --> 00:11:00,409
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി മറ്റൊരു ജോലിയുണ്ട്.
149
00:11:05,831 --> 00:11:07,083
അവൻ എന്നെ വഞ്ചിച്ചു.
150
00:11:07,166 --> 00:11:09,126
അവൻ എന്നെ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു!
151
00:11:26,268 --> 00:11:28,104
ഹായ്, ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
152
00:11:28,187 --> 00:11:31,941
ഹലോ. നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും പോകുകയാണോ?
153
00:11:32,024 --> 00:11:34,402
ശരി, അതെ. എനിക്ക് പുറത്ത് ഒരാളെ കാണണം.
154
00:11:35,694 --> 00:11:37,571
എന്നാലും എന്തിനാ ആ വഴി വിടുന്നത്?
155
00:11:39,865 --> 00:11:41,200
കാരണം ഞാൻ ഓടിപ്പോവുകയാണ്.
156
00:11:43,244 --> 00:11:45,996
ദയവായി ഇതിനും നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുക.
157
00:11:49,500 --> 00:11:53,796
എൻ്റെ ദൈവമേ. യുവ ലേഡി ഹിയോ വളരെ അക്ഷമയാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ എനിക്കായി കാത്തുനിൽക്കാത്തത്?
158
00:11:53,879 --> 00:11:56,215
എന്തിനാണ് അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
159
00:12:00,845 --> 00:12:02,221
കാര്യമെന്താണ്?
160
00:12:03,848 --> 00:12:05,391
ജങ് യുക് തൻ്റെ മുറിയിൽ ഇല്ലേ?
161
00:12:05,975 --> 00:12:07,560
അതെ, അവൻ തന്നെ.
162
00:12:08,185 --> 00:12:09,520
അപ്പോൾ നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം.
163
00:12:09,603 --> 00:12:13,315
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.
164
00:12:13,399 --> 00:12:15,109
സ്വകാര്യമായി, ദയവായി.
165
00:12:17,611 --> 00:12:20,781
ഇതിന് കുറച്ച് സമയമെടുക്കും. പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
166
00:12:40,634 --> 00:12:43,596
മു-ദിയോക്ക്, യുവ മാസ്റ്റർ
സോംഗ്രിമിൽ നിന്ന് ഇവിടെയുണ്ട്.
167
00:12:43,679 --> 00:12:45,181
അവൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
168
00:13:02,865 --> 00:13:04,533
ഹലോ, യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയോ.
169
00:13:07,119 --> 00:13:08,829
നിങ്ങൾ യുകെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കണം.
170
00:13:10,789 --> 00:13:12,833
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
171
00:13:13,626 --> 00:13:15,544
പൂർത്തിയാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു ജോലിയാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ലഭിച്ചത്.
172
00:13:16,295 --> 00:13:17,796
അവൻ നന്നായി ചെയ്യും.
173
00:13:18,672 --> 00:13:20,758
അവിടെ തുടരുക എന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഏറ്റവും നിർണായകമാണ്
174
00:13:21,342 --> 00:13:23,844
ഇപ്പോഴുള്ള പരിശീലനം നേടുകയും ചെയ്യുക.
175
00:13:24,595 --> 00:13:27,598
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോയി എന്നതിനെ തുടർന്ന് ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
ആ ദിവസം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.
176
00:13:28,641 --> 00:13:30,518
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
177
00:13:31,268 --> 00:13:34,980
ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു വേലക്കാരി മാത്രമാണ്,
അതിനാൽ ഞാൻ വീട്ടുജോലി ചെയ്യുന്നു.
178
00:13:35,773 --> 00:13:37,983
വേലക്കാരി കിം ഇപ്പോൾ അകലെയാണ്.
179
00:13:38,067 --> 00:13:39,568
നിങ്ങൾക്ക് പഠനത്തിൽ കാത്തിരിക്കാം.
180
00:13:40,152 --> 00:13:41,904
ഞാനിവിടെ വന്നത് നിന്നെ കാണാനാണ്, അവളെയല്ല.
181
00:13:43,906 --> 00:13:44,949
ഞാനോ?
182
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
183
00:13:49,161 --> 00:13:50,204
നന്നായി…
184
00:13:50,829 --> 00:13:52,039
കുട.
185
00:13:52,957 --> 00:13:56,710
ഞാൻ കുട എടുക്കാൻ വന്നതാണ്
അന്ന് ഞാൻ നിനക്ക് കടം കൊടുത്തിരുന്നു.
186
00:13:58,087 --> 00:13:59,463
ആ കുട?
187
00:13:59,547 --> 00:14:02,341
കാറ്റ് അതിനെ കീറിമുറിച്ചു
വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ, ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
188
00:14:03,759 --> 00:14:04,718
അങ്ങനെയാണോ?
189
00:14:07,054 --> 00:14:08,013
എങ്കിൽ നമുക്ക് പോകാം.
190
00:14:08,722 --> 00:14:09,557
എന്ത്?
191
00:14:09,640 --> 00:14:11,225
നമുക്ക് പുതിയൊരെണ്ണം ലഭിക്കണം.
192
00:14:11,308 --> 00:14:13,936
നീ എനിക്കൊരു പുതിയ കുട വാങ്ങണം.
193
00:14:16,564 --> 00:14:19,358
കുടകൾ
194
00:14:22,611 --> 00:14:25,447
ഇത് കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്ന കുട.
195
00:14:25,531 --> 00:14:26,907
ഇത് ഗുണനിലവാരം കുറഞ്ഞ കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്...
196
00:14:28,784 --> 00:14:31,120
അത് ഒരു ഡിസ്പോസിബിൾ കുടയാണ്
നിലവാരം കുറഞ്ഞ പേപ്പർ കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചത്.
197
00:14:31,203 --> 00:14:33,372
എൻ്റേത് ഉണ്ടാക്കി
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള ചെമ്മരിയാടുകളിൽ നിന്നും മുളയിൽ നിന്നും.
198
00:14:34,957 --> 00:14:36,375
ഉയർന്ന നിലവാരം, നിങ്ങൾ പറയുന്നു?
199
00:14:37,084 --> 00:14:39,378
എന്തിനാ ഒരു വേലക്കാരിയെ തന്നത്
ഇത്രയും വിലയേറിയ കുട?
200
00:14:39,461 --> 00:14:41,380
ഞാൻ അത് നിനക്ക് കടം കൊടുത്തതേയുള്ളൂ.
201
00:14:41,463 --> 00:14:43,632
അത് നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് നിങ്ങൾ നഷ്ടപരിഹാരം നൽകണം.
202
00:14:46,343 --> 00:14:48,596
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഒരേയൊരു കുട.
203
00:14:48,679 --> 00:14:51,807
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു യുവ യജമാനൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
ഒരു കുട മാത്രമുണ്ടോ?
204
00:14:51,891 --> 00:14:54,018
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ അപൂർവ്വമായി മാത്രമേ പുറത്തിറങ്ങാറുള്ളൂ.
205
00:14:55,227 --> 00:14:59,148
കുട്ടിക്കാലത്ത് എൻ്റെ കാലിന് പരിക്കേറ്റിരുന്നു,
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ ഇപ്പോഴും വേദനിക്കുന്നു.
206
00:15:00,316 --> 00:15:03,444
നിങ്ങളുടെ ഒടിഞ്ഞ കാൽ ഇപ്പോഴും നിങ്ങൾക്ക് വേദന നൽകുന്നുണ്ടോ?
207
00:15:07,698 --> 00:15:10,618
യംഗ് മാസ്റ്റർ പാർക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കാൽ എങ്ങനെ ഒടിഞ്ഞു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
208
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
അതെ, വീണ്ടും ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിലേക്ക്.
209
00:15:13,954 --> 00:15:17,583
ഒരു മാന്ത്രികൻ ആയതിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് സഹതപിക്കുന്നു
ദുർബലമായ കാലുള്ളവൻ.
210
00:15:18,375 --> 00:15:20,794
നിങ്ങളുടെ കാൽ ഒരുപക്ഷേ ശരിയായി സുഖപ്പെട്ടില്ല.
211
00:15:23,213 --> 00:15:24,506
ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു
212
00:15:25,382 --> 00:15:27,676
ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിൽ എനിക്കായി കാത്തുനിന്നവൻ.
213
00:15:30,262 --> 00:15:32,473
അവൾ എന്നെ രക്ഷിക്കുകയും എൻ്റെ മുറിവ് ചികിത്സിക്കുകയും ചെയ്തു.
214
00:15:33,724 --> 00:15:35,976
എൻ്റെ കാലിന് ശരിയായ സൌഖ്യം വന്നിട്ടുണ്ടാകില്ല
215
00:15:37,519 --> 00:15:39,104
കാരണം ഞാൻ അവളോട് നന്ദി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല.
216
00:15:52,618 --> 00:15:54,620
- എനിക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമാണ്.
-ക്ഷമിക്കണോ?
217
00:15:54,703 --> 00:15:56,789
ഞാൻ ഇത് എടുക്കും. പോയി പണം കൊടുക്കൂ.
218
00:15:58,916 --> 00:16:00,167
അതെ, യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയോ.
219
00:16:04,964 --> 00:16:06,507
- ഞങ്ങൾ ഇത് എടുക്കും.
-എല്ലാം ശരി.
220
00:16:06,590 --> 00:16:09,051
ദയവായി ഇത് മാസ്റ്റർ ജംഗ് ഗാങ്ങിൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.
221
00:16:09,635 --> 00:16:12,513
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകണം.
222
00:16:13,138 --> 00:16:15,557
എന്നെപ്പോലെയുള്ള വേലക്കാരിക്ക് പണമില്ല.
223
00:16:15,641 --> 00:16:16,892
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
224
00:16:17,393 --> 00:16:19,019
നീ പുറത്ത് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
225
00:16:19,103 --> 00:16:21,397
വസ്ത്രങ്ങൾ വാങ്ങുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ മറച്ചു വെച്ച പണം കൊണ്ട്.
226
00:16:21,480 --> 00:16:22,856
അത് കാരണം…
227
00:16:27,736 --> 00:16:30,572
-എത്രയാണ്?
- നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.
228
00:16:30,656 --> 00:16:33,117
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വില കൂടിയ കുട.
229
00:16:38,455 --> 00:16:39,540
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
230
00:16:45,045 --> 00:16:46,255
മു-ഡിയോക്ക് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
231
00:16:47,423 --> 00:16:50,300
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അകന്നുപോകേണ്ടി വന്നത്
ഇപ്പോൾ എല്ലാ കാലത്തും?
232
00:16:50,384 --> 00:16:52,886
യുവ മാസ്റ്റർ ജങ്,
നിങ്ങളെ വീണ്ടും പുറത്താക്കിയോ?
233
00:16:53,470 --> 00:16:55,973
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം നിർത്തി.
234
00:16:56,056 --> 00:16:57,891
ഞാൻ ഉടൻ തിരികെ പോകും.
235
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
236
00:16:58,892 --> 00:17:00,728
Mu-deok ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
237
00:17:01,311 --> 00:17:03,772
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു കുളി തയ്യാറാക്കട്ടെ
അതിനിടയിൽ?
238
00:17:04,481 --> 00:17:05,399
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.
239
00:17:05,482 --> 00:17:07,901
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അവസാനമായി ഈ വീട്ടിൽ കുളിച്ചത് മുതൽ.
240
00:17:07,985 --> 00:17:10,154
- അപ്പോൾ ഞാൻ തയ്യാറാക്കാം.
-തീർച്ചയായും.
241
00:17:26,086 --> 00:17:27,379
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
242
00:17:28,589 --> 00:17:30,799
നമ്മുടെ തേൻ ബിസ്‌ക്കറ്റുകൾ എപ്പോഴും മധുരമായിരുന്നോ?
243
00:17:33,010 --> 00:17:35,387
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോംഗ്‌രിമിന് ലഘുഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തത്?
244
00:17:35,971 --> 00:17:38,098
ഞങ്ങളുടെ നേതാവിന് മധുരപലഹാരവും ഉണ്ടായിരുന്നു
തിരികെ ദിവസം.
245
00:17:55,282 --> 00:17:59,203
ഇന്ന് നമ്മൾ പിരിയുകയാണോ?
246
00:18:00,120 --> 00:18:01,538
അതെ.
247
00:18:02,122 --> 00:18:05,167
വലിയ വായിലിരിക്കുന്ന മൂന്ന് സഹോദരിമാരെയും ചെയ്യും
അവരുടെ ഫ്ലോറി കൾച്ചർ ക്ലാസിനൊപ്പം
248
00:18:05,250 --> 00:18:06,460
വൈകാതെ നമ്മെ കടന്നുപോകുകയും ചെയ്യും.
249
00:18:07,044 --> 00:18:09,338
അവരുടെ മുന്നിൽ വെച്ച് നമ്മൾ തർക്കിച്ചാൽ,
250
00:18:09,421 --> 00:18:12,049
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പിരിഞ്ഞുവെന്ന് അവർ കുശുകുശുക്കും.
251
00:18:17,930 --> 00:18:19,515
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ,
252
00:18:19,598 --> 00:18:22,017
ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയലിന് കാരണം ഞാനായിരിക്കും.
253
00:18:22,643 --> 00:18:25,062
ആദ്യം എൻ്റെ മുഖത്ത് ശക്തമായി അടിക്കുക.
254
00:18:25,145 --> 00:18:27,940
എന്നിട്ട് എന്നെ തള്ളുക
ഞാൻ നിന്നെ പറ്റിച്ചേർന്നു പോകുമ്പോൾ.
255
00:18:28,524 --> 00:18:30,567
അത് അൽപ്പം അതിരുകടന്നതായി തോന്നുന്നു ...
256
00:18:30,651 --> 00:18:32,361
അത്രയും ദൂരം പോകണം
257
00:18:32,444 --> 00:18:35,447
അവർ വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഇടപഴകൽ ശരിക്കും തകർത്തു എന്ന്.
258
00:18:35,531 --> 00:18:39,034
അപ്പോൾ ആളുകൾ നിങ്ങളെ ചീത്ത പറയും.
259
00:18:39,118 --> 00:18:42,621
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പൊരുത്തം ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചീത്തപ്പേരുണ്ടെങ്കിൽ.
260
00:18:45,541 --> 00:18:46,708
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
261
00:18:47,417 --> 00:18:49,461
മാച്ച് മേക്കിംഗ് വഴി വിവാഹം കഴിക്കാൻ.
262
00:18:53,090 --> 00:18:54,758
ഞാൻ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കും
263
00:18:55,884 --> 00:18:57,094
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരെ.
264
00:19:05,853 --> 00:19:07,187
എന്നിട്ടും, അടി വളരെ കൂടുതലാണ്.
265
00:19:08,564 --> 00:19:11,150
പകരം ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ മേൽ ഒഴിക്കും.
266
00:19:11,733 --> 00:19:14,653
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
267
00:19:18,115 --> 00:19:19,616
ചായ വളരെ ചൂടാണ്.
268
00:19:20,784 --> 00:19:22,911
നിൻ്റെ മുഖം ചുടും.
269
00:19:28,250 --> 00:19:29,710
നന്മ.
270
00:19:30,544 --> 00:19:31,795
നന്നായിട്ടുണ്ട്.
271
00:19:33,881 --> 00:19:37,301
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ മാജിക് ഷോ നടക്കും.
272
00:19:39,011 --> 00:19:40,762
എനിക്ക് അത് കാണാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
273
00:19:41,471 --> 00:19:44,349
പക്ഷേ എനിക്കതിനു കഴിയില്ല
ഇന്ന് നമ്മൾ പിരിയുകയാണെങ്കിൽ.
274
00:19:44,975 --> 00:19:47,227
കാത്തിരിക്കൂ. എന്തുകൊണ്ട്?
275
00:19:47,311 --> 00:19:51,148
ഇതുവരെ,
ഒരു മാസമെങ്കിലും ഞാൻ വീട്ടിലിരുന്നു
276
00:19:52,065 --> 00:19:54,401
ഒരു വിവാഹനിശ്ചയം വേർപെടുത്തിയ ശേഷം.
277
00:19:55,777 --> 00:19:58,197
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
278
00:20:01,992 --> 00:20:06,163
പിന്നെ മാറ്റിവെക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് ഞങ്ങളുടെ വേർപിരിയൽ?
279
00:20:06,246 --> 00:20:07,080
നമുക്ക് വേണോ?
280
00:20:10,167 --> 00:20:13,295
പക്ഷേ ആ മൂന്ന് സഹോദരിമാരും കൂടെയുണ്ടാകും.
281
00:20:14,129 --> 00:20:17,549
അവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
282
00:20:18,550 --> 00:20:22,221
അപ്പോൾ മുതൽ അവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകും.
283
00:20:24,514 --> 00:20:26,808
ശരി, ഞാൻ കരുതുന്നു.
284
00:20:31,813 --> 00:20:34,566
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് മത്തങ്ങ ടാഫി, റൈസ് ടാഫി,
285
00:20:34,650 --> 00:20:36,693
തേൻ ബിസ്കറ്റും.
286
00:20:36,777 --> 00:20:37,945
തീർച്ചയായും.
287
00:20:39,571 --> 00:20:41,657
എൻ്റെ യുവ യജമാനൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ്.
288
00:20:41,740 --> 00:20:43,867
അവൻ ഭ്രാന്തനാകുന്നു
ചുറ്റും ലഘുഭക്ഷണം ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.
289
00:20:44,785 --> 00:20:45,994
ദയവായി അവ അവന് നൽകുക.
290
00:20:48,997 --> 00:20:51,291
എനിക്ക് ഈ പൈൻ പോളിൻ ടീ സ്നാക്ക്സ് ഇഷ്ടമാണ്.
291
00:20:51,375 --> 00:20:54,002
നിനക്ക് ഉണ്ടാവുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിച്ചു
വിലയേറിയ രുചികൾ.
292
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
- നിങ്ങൾക്കും അതിൽ ചിലത് വേണോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.
293
00:21:07,766 --> 00:21:09,935
SONGRIM-നായി സേവകരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
294
00:21:11,937 --> 00:21:13,355
SONGRIM-നായി സേവകരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
295
00:21:13,438 --> 00:21:16,400
{\an8}യോഗ്യതകൾ: ആരോഗ്യം, സാക്ഷരത,
കണക്കാക്കാം, ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല
296
00:21:18,860 --> 00:21:20,946
ഞാൻ ഇത് ജംഗ് കുടുംബത്തിൻ്റെ ടാബിൽ ഇടും.
297
00:21:27,411 --> 00:21:29,079
ദയവായി ഇവ യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങിന് നൽകുക.
298
00:21:30,205 --> 00:21:33,792
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
പരിപാലിക്കാൻ. വിട.
299
00:21:50,892 --> 00:21:51,935
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
300
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
- ചുറ്റും നോക്കൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.
301
00:21:54,229 --> 00:21:55,355
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
-അതെ?
302
00:21:55,439 --> 00:21:56,606
വിട.
303
00:22:01,820 --> 00:22:03,864
അത് അവളാണ്, അല്ലേ?
304
00:22:03,947 --> 00:22:05,115
അത് അവളാണ്.
305
00:22:06,908 --> 00:22:08,118
ഹേയ്.
306
00:22:08,201 --> 00:22:10,370
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേഴ്സ് എടുത്തു, അല്ലേ?
- എൻ്റെ മോതിരം തിരികെ തരൂ.
307
00:22:15,334 --> 00:22:16,877
-നന്മ!
- അവൾ എവിടെയാണ്?
308
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
-ഹേയ്! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
-ഹേയ്!
309
00:22:19,504 --> 00:22:20,672
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
310
00:22:20,756 --> 00:22:23,050
-നീ!
- ആ തട്ടിപ്പുകാരനെ നിർത്തൂ!
311
00:22:23,133 --> 00:22:25,510
- കള്ളൻ!
- ഹേയ്, ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!
312
00:22:25,594 --> 00:22:28,889
-നന്മ!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ എത്തുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക!
313
00:22:29,473 --> 00:22:31,516
-ഹേയ്! നിർത്തുക!
-എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!
314
00:22:31,600 --> 00:22:33,685
- ഡാൺ ഇറ്റ്.
-ഹേയ്!
315
00:22:33,769 --> 00:22:35,437
-വേഗത്തിലാക്കുക!
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
316
00:22:35,520 --> 00:22:36,646
നീ ചെറിയ…
317
00:22:36,730 --> 00:22:38,356
ആ തട്ടിപ്പുകാരനെ പിടിക്കൂ!
318
00:22:38,440 --> 00:22:40,567
- അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
-ഹേയ്.
319
00:22:40,650 --> 00:22:42,486
-അത് അവളാണ്, അല്ലേ?
-അതെ.
320
00:22:49,826 --> 00:22:51,328
അതാണ് മു-ദിയോക്.
321
00:22:51,411 --> 00:22:52,245
മു-ദിയോക്!
322
00:22:57,751 --> 00:22:59,336
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, നിങ്ങൾ…
323
00:22:59,419 --> 00:23:01,088
- നിങ്ങൾ.
- ആ കള്ളനെ പിടിക്കൂ!
324
00:23:01,171 --> 00:23:04,216
ഇവിടെ വരിക.
എൻ്റെ കൈയിൽ കിട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കൂ.
325
00:23:04,299 --> 00:23:05,550
ഹേയ്!
326
00:23:05,634 --> 00:23:06,802
നീ ചെറിയ…
327
00:23:19,064 --> 00:23:20,607
അത് തീർച്ചയായും അവളായിരുന്നു.
328
00:23:22,400 --> 00:23:24,236
പക്ഷേ അവൾക്കിപ്പോൾ എങ്ങനെ കാണാൻ കഴിയും?
329
00:23:38,041 --> 00:23:40,210
അവൾ എപ്പോഴും ഇത് കൊണ്ട് കണ്ണുകൾ മൂടിയിരുന്നു.
330
00:23:42,337 --> 00:23:43,964
അവളായിരുന്നില്ലേ?
331
00:24:03,775 --> 00:24:05,527
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു,
332
00:24:06,361 --> 00:24:07,487
അങ്ങനെ-ഐ.
333
00:24:08,071 --> 00:24:11,074
ഞാൻ സാരി വില്ലേജ് വരെ പോയി
കാരണം നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
334
00:24:11,158 --> 00:24:12,784
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി പോയി.
335
00:24:13,410 --> 00:24:15,620
ഒളിച്ചിരിക്കാൻ വിചാരിച്ചോ
തലസ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?
336
00:24:17,414 --> 00:24:18,331
ഇത് എന്താണ്?
337
00:24:19,708 --> 00:24:23,295
നിങ്ങൾ അന്ധനായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നോ?
338
00:24:25,589 --> 00:24:28,008
എന്നാൽ വീണ്ടും,
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല, ദയനീയമായ ഒരു മുൻനിര വെച്ചു.
339
00:24:28,091 --> 00:24:31,511
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കും
അവരുടെ പുറകിൽ.
340
00:24:33,972 --> 00:24:35,182
മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്
341
00:24:36,641 --> 00:24:38,435
എൻ്റെ പണമോ?
342
00:24:40,520 --> 00:24:42,230
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
343
00:24:43,982 --> 00:24:45,901
ജീസ്…
344
00:24:46,693 --> 00:24:50,030
നീ വീണ്ടും എന്നെ വഞ്ചിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
345
00:24:50,655 --> 00:24:51,531
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ.
346
00:24:56,077 --> 00:24:57,287
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
347
00:24:57,370 --> 00:24:59,039
ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
348
00:25:01,374 --> 00:25:03,627
ഞാൻ അന്ധനാണ്!
349
00:25:03,710 --> 00:25:06,087
എനിക്ക് അവരെ അറിയില്ല,
350
00:25:06,171 --> 00:25:08,548
എന്നിട്ടും അവർ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
351
00:25:09,257 --> 00:25:12,886
ആരെങ്കിലും, ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ!
352
00:25:12,969 --> 00:25:15,555
നിങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നത് നോക്കൂ.
353
00:25:18,475 --> 00:25:19,434
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
354
00:25:19,517 --> 00:25:20,769
നിങ്ങളെല്ലാവരും എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
355
00:25:20,852 --> 00:25:23,271
-ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ പോകട്ടെ!
356
00:25:33,949 --> 00:25:36,493
അവളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വിരുദ്ധമായി നിങ്ങൾക്ക് അവളെ വലിച്ചിടാൻ കഴിയില്ല.
357
00:25:37,619 --> 00:25:40,288
ഇത് ചെയ്യുന്നതിന് എനിക്ക് നല്ല കാരണമുണ്ട്,
358
00:25:40,372 --> 00:25:41,831
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകൂ.
359
00:25:42,540 --> 00:25:44,376
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല,
360
00:25:44,459 --> 00:25:46,419
- അവർ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
-നീ കൊച്ചു--
361
00:25:49,047 --> 00:25:50,298
അവനെ നേടൂ!
362
00:26:02,352 --> 00:26:04,104
അവൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.
363
00:26:04,187 --> 00:26:05,313
നമുക്ക് പോകാം!
364
00:26:13,613 --> 00:26:14,990
നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
365
00:26:20,245 --> 00:26:21,788
നന്ദി.
366
00:26:21,871 --> 00:26:23,623
അവർ അപകടകാരികളായ മനുഷ്യരെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
367
00:26:23,707 --> 00:26:25,917
അധികാരികളോട് സഹായം ചോദിക്കണം.
368
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകും.
369
00:26:27,794 --> 00:26:30,588
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് അവരുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.
370
00:26:32,299 --> 00:26:33,758
നിങ്ങളുടെ ചൂരൽ തകർന്നിരിക്കുന്നു.
371
00:26:40,390 --> 00:26:41,349
ഇതൊരു കുടയാണ്.
372
00:26:42,392 --> 00:26:43,685
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരു ചൂരൽ പോലെ ഉപയോഗിക്കാം.
373
00:27:00,618 --> 00:27:03,204
മാസ്റ്റർ, അവളെ വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
374
00:27:03,288 --> 00:27:05,832
എടുക്കാൻ അവൾ വിസമ്മതിച്ചു
അധികാരികളോട്.
375
00:27:05,915 --> 00:27:08,209
അവൾക്ക് എങ്ങനെയുള്ള ഭൂതകാലമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
376
00:27:08,293 --> 00:27:10,045
എന്നാൽ അവർ കള്ളന്മാരായിരുന്നു.
377
00:27:10,712 --> 00:27:14,883
നല്ലതൊന്നും പുറത്തുവരില്ല
അവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ സ്വയം ഇടപെടുന്നതിൻ്റെ.
378
00:27:24,476 --> 00:27:25,643
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
379
00:27:26,519 --> 00:27:28,938
നിങ്ങൾ അധികാരികളോട് സഹായം ചോദിക്കണം.
380
00:27:33,193 --> 00:27:35,070
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.
381
00:27:56,132 --> 00:27:58,718
നമ്പർ 125.
382
00:28:00,220 --> 00:28:02,722
ഇത്രയും ആളുകൾ ചെയ്തു
അതിനായി ഇതിനകം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യണോ?
383
00:28:02,806 --> 00:28:04,140
നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച്
384
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
അവർ അഞ്ച് പേരെ മാത്രമാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത്.
385
00:28:08,269 --> 00:28:10,355
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?
386
00:28:10,939 --> 00:28:12,065
ഹേ, മു-ദിയോക്ക്.
387
00:28:13,691 --> 00:28:14,901
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
388
00:28:14,984 --> 00:28:16,444
യുവ യജമാനൻ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
389
00:28:16,528 --> 00:28:18,988
യംഗ് മാസ്റ്റർ സിയോ വീണ്ടും വന്നോ?
390
00:28:19,072 --> 00:28:21,157
അവനല്ല. യുവ മാസ്റ്റർ ജങ്.
391
00:28:21,908 --> 00:28:24,828
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജംഗ് പുറത്തായി
വീട്ടിൽ വന്നിട്ടുണ്ട്.
392
00:28:34,087 --> 00:28:37,632
എനിക്ക് സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് തിരികെ പോകണം.
അവൾ ലോകത്ത് എവിടെയാണ്?
393
00:29:20,300 --> 00:29:21,426
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങ് എവിടെ?
394
00:29:21,509 --> 00:29:23,678
അവൻ വെറുതെ പോയി,
പക്ഷേ അവനെയും കണ്ടില്ല.
395
00:29:26,222 --> 00:29:28,266
അവൻ അനുസരണയുള്ളവനായിരിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു,
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്?
396
00:29:30,143 --> 00:29:31,936
അവൻ പിടിക്കപ്പെടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
397
00:29:34,939 --> 00:29:36,357
അവൻ വെറുതെ പോയി.
398
00:29:36,941 --> 00:29:37,942
ഇപ്പോള്.
399
00:29:39,861 --> 00:29:41,654
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
400
00:30:06,137 --> 00:30:07,305
ജാങ് യുകെ.
401
00:30:07,889 --> 00:30:08,807
യുവ മാസ്റ്റർ!
402
00:30:13,561 --> 00:30:16,314
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നിന്നെ കാണാൻ വരില്ല എന്ന് കരുതി.
403
00:30:45,385 --> 00:30:47,762
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കാണേണ്ടി വന്നു. ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
404
00:30:50,348 --> 00:30:52,809
എനിക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ട്.
ഞാൻ പോയി എന്ന് അവർക്ക് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
405
00:30:53,726 --> 00:30:56,354
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും.
406
00:30:58,022 --> 00:31:02,235
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് അവിടെ ചെയ്യുക.
407
00:31:02,318 --> 00:31:04,028
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ഇവിടെ ചെയ്യും.
408
00:31:05,446 --> 00:31:08,074
എല്ലാം ശരി. എന്നാൽ അത് എന്ത് വഴിയാണ്?
409
00:31:09,450 --> 00:31:11,369
സോംഗ്രിം നിയമിക്കുന്നു.
410
00:31:32,056 --> 00:31:33,266
പിടിക്കപ്പെടരുത്, സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.
411
00:31:59,292 --> 00:32:02,503
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
സെജുക്വോണിലേക്ക് പോകുന്നതിനുപകരം,
412
00:32:02,587 --> 00:32:04,589
നിങ്ങൾ വിളിക്കണം
മാസ്റ്റർ ഹിയോ നിങ്ങളുടെ കൊട്ടാരത്തിലേക്ക്.
413
00:32:06,090 --> 00:32:09,385
അതൊക്കെ ശരിയാണ്.
എനിക്ക് പുറത്തുവരാൻ ഒരു കാരണം നൽകുന്നു.
414
00:32:09,469 --> 00:32:10,970
നടക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
415
00:32:16,976 --> 00:32:18,061
അത് ജങ് യുക് അല്ലേ?
416
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
417
00:32:29,948 --> 00:32:32,033
നിനക്ക് പോകാനാവില്ലെന്ന് കേട്ടു
പരിശീലന കേന്ദ്രം
418
00:32:32,116 --> 00:32:33,826
നിങ്ങൾക്ക് ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ വായിക്കാൻ കഴിയുന്നതുവരെ.
419
00:32:33,910 --> 00:32:36,329
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുക മാത്രമല്ല ചെയ്തത്
ഞാൻ കുടിക്കുന്നിടത്തേക്ക്
420
00:32:36,412 --> 00:32:38,081
പക്ഷേ, നീയും എന്നെ പിടികൂടുകയാണ്.
421
00:32:38,790 --> 00:32:41,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ഇത്ര താൽപ്പര്യം?
അത് എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു.
422
00:32:42,043 --> 00:32:44,045
സെജുക്വോണിൽ നിന്നുള്ള മാസ്റ്റർ ഹിയോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
423
00:32:45,004 --> 00:32:48,633
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം ബാധിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
ഞാൻ തന്ന മദ്യം കുടിച്ച ശേഷം.
424
00:32:48,716 --> 00:32:51,010
പിന്നെ എന്തിനാണ് സെജുക്വോണിൽ വന്നത്?
425
00:32:51,719 --> 00:32:56,224
ഞാൻ നിന്നെ ഇടിച്ചിടത്ത് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ടോ?
426
00:32:56,307 --> 00:32:57,392
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
427
00:32:57,475 --> 00:33:00,561
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാം മെച്ചപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
428
00:33:00,645 --> 00:33:03,106
ചില സപ്ലിമെൻ്റുകൾ എടുക്കാൻ മാത്രമാണ് ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നത്.
429
00:33:03,898 --> 00:33:07,360
നിങ്ങൾ ധാരാളം നല്ല സപ്ലിമെൻ്റുകൾ എടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ദീർഘവും ആരോഗ്യകരവുമായ ജീവിതം നയിക്കണം.
430
00:33:09,404 --> 00:33:12,115
കുറച്ച് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എന്താണ് മറച്ചുവെച്ചത്?
431
00:33:13,199 --> 00:33:14,200
ഞാനത് കാണട്ടെ.
432
00:33:31,843 --> 00:33:32,885
ഇത് ഒരു തേൻ ബിസ്കറ്റ് ആണ്.
433
00:33:33,469 --> 00:33:36,139
എനിക്കത് കഴിക്കാൻ തോന്നി.
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?
434
00:33:36,723 --> 00:33:37,849
നിങ്ങൾക്കത് സ്വന്തമാക്കാം.
435
00:33:44,188 --> 00:33:47,275
Songrim ഇല്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള ലഘുഭക്ഷണങ്ങൾ.
436
00:33:48,735 --> 00:33:49,861
നീ വീട്ടിൽ പോയോ?
437
00:33:56,784 --> 00:33:59,912
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾ ഒളിച്ചോടിയെന്ന് അവർ അറിഞ്ഞാൽ.
438
00:34:00,538 --> 00:34:03,791
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു അഭിനന്ദന പാനീയം പോലും തന്നു
എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയും ചെയ്തു.
439
00:34:03,875 --> 00:34:06,836
നിങ്ങൾ എന്നെ ഗൗരവമായി ആക്ഷേപിക്കുമോ?
ഈ ചെറിയ തെറ്റിന്?
440
00:34:10,465 --> 00:34:12,884
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തന്നു
ആ തേൻ ബിസ്കറ്റ്.
441
00:34:18,222 --> 00:34:22,602
ആ വലിയ പൈൻ മരത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
അവിടെ ഒരു കൂട്ടം മാന്ത്രികന്മാരെ കണ്ടു.
442
00:34:25,563 --> 00:34:27,690
നന്ദി, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്. വിട.
443
00:34:31,986 --> 00:34:34,072
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറുന്നത്.
444
00:34:38,576 --> 00:34:40,119
ഇത് രുചികരമാണ്.
445
00:34:40,912 --> 00:34:42,080
അതാണോ?
446
00:34:46,084 --> 00:34:47,877
- ഇത് രുചികരമാണോ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
-അതെ.
447
00:34:48,461 --> 00:34:50,421
കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
448
00:34:51,297 --> 00:34:54,008
ശത്രുതയായിരിക്കും
മത്സരത്തിന് ശേഷം സോംഗ്രിമിലേക്ക്.
449
00:34:55,176 --> 00:34:57,095
മറിച്ച്, അവൻ തൻ്റെ വാൾ ഉറയിലിട്ടിരിക്കുന്നു
450
00:34:57,762 --> 00:34:59,931
അവരോട് കൂടുതൽ അടുക്കുകയും ചെയ്യും.
451
00:35:00,556 --> 00:35:03,810
അവരുമായി ചങ്ങാത്തം കൂടാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചിരിക്കണം
അങ്ങനെ അവ ഉപയോഗപ്രദമാകും
452
00:35:03,893 --> 00:35:05,520
അവൻ അടുത്ത രാജാവാകുമ്പോൾ.
453
00:35:07,230 --> 00:35:10,608
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ?
454
00:35:10,691 --> 00:35:11,943
വിഷമിക്കേണ്ട.
455
00:35:12,026 --> 00:35:13,986
നമുക്ക് അവൻ്റെ മനസ്സ് എളുപ്പത്തിൽ മാറ്റാൻ കഴിയും.
456
00:35:14,612 --> 00:35:16,948
ജാങ് യുക്കിൻ്റെ നക്ഷത്രഫലകമുണ്ട്.
457
00:35:18,741 --> 00:35:22,203
കിരീടാവകാശിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
പക്ഷേ ഒടുവിൽ അവനെ കൊല്ലാൻ.
458
00:35:33,172 --> 00:35:37,760
അതാണോ നമ്മൾ ഉപയോഗിക്കേണ്ടത്
ജിൻ ഹോ-ഗ്യോങ്ങിനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ?
459
00:35:37,844 --> 00:35:41,180
ജിനിയോൺ ഉടൻ നമ്മുടേതാകും.
460
00:36:01,826 --> 00:36:04,412
നാല് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞു
യുവ ലേഡി ഹിയോ അകത്തേക്ക് പോയത് മുതൽ.
461
00:36:07,123 --> 00:36:08,374
അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
462
00:36:08,457 --> 00:36:09,792
അവർക്ക് സംസാരിക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ടായിരിക്കണം.
463
00:36:13,504 --> 00:36:16,299
ഹേയ്! കാത്തിരിക്കൂ!
464
00:36:17,300 --> 00:36:19,552
നിങ്ങൾ അവരെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.
465
00:36:19,635 --> 00:36:20,803
എന്തോ ശരിയല്ല.
466
00:36:20,887 --> 00:36:23,097
ഇല്ലയോ എന്ന് ഞാൻ പരിശോധിക്കണം
ജാങ് യുക് അവിടെയുണ്ട്.
467
00:36:23,181 --> 00:36:25,391
നിനക്ക് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ സംശയമുണ്ടോ?
468
00:36:27,268 --> 00:36:28,311
ദൈവമേ.
469
00:36:30,980 --> 00:36:33,024
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?
470
00:36:34,734 --> 00:36:38,154
അത് അസഹ്യമായിരിക്കും
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്നറിഞ്ഞാൽ.
471
00:36:48,289 --> 00:36:50,166
എന്തിനാണ് ഇവിടെ? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
472
00:36:51,125 --> 00:36:55,296
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരുമിച്ചാണെന്ന് ഞാൻ അവരോട് പറഞ്ഞു
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോകുന്നത് അവർ പിടിക്കില്ല.
473
00:36:56,339 --> 00:36:58,216
നിൻ്റെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
474
00:37:04,764 --> 00:37:07,767
കണ്ടോ? അവർ ഒരുമിച്ചാണ്.
475
00:37:09,810 --> 00:37:11,145
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകും.
476
00:37:11,646 --> 00:37:14,732
ഇന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളുമായി ഒരു മികച്ച ചാറ്റ് നടത്തി.
477
00:37:16,108 --> 00:37:17,318
അതുപോലെ.
478
00:37:17,902 --> 00:37:19,195
വിട.
479
00:37:29,705 --> 00:37:31,958
നീ ഇവിടെ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ നാല് മണിക്കൂറായി?
480
00:37:33,376 --> 00:37:34,585
എന്നെ അടിക്കുന്നു.
481
00:37:35,378 --> 00:37:38,798
ഇത്രയും നേരം നമ്മൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
482
00:38:01,279 --> 00:38:02,738
അവൾക്ക് ബോറടിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
483
00:38:07,159 --> 00:38:09,620
നിങ്ങൾക്ക് സോംഗ്രിമിൻ്റെ സേവകനാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
484
00:38:10,204 --> 00:38:12,248
അതെ, മാഡം. ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ.
485
00:38:12,331 --> 00:38:16,627
യംഗ് മാസ്റ്റർ ജങിന് എന്നെ ആവശ്യമുണ്ട്
എപ്പോഴും അവൻ്റെ അരികിൽ.
486
00:38:17,461 --> 00:38:18,421
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
487
00:38:19,171 --> 00:38:22,800
അയാൾക്ക് അത്ര സുഖമില്ലായിരുന്നു
കുളിക്കാനും ലഘുഭക്ഷണം കഴിക്കാനുമാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന്.
488
00:38:23,634 --> 00:38:26,929
ഞങ്ങളുടെ യുവ മാസ്റ്റർ വളരെ സെൻസിറ്റീവാണ്
വളർന്നു വരുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ ചെലുത്തുകയും ചെയ്തു.
489
00:38:27,013 --> 00:38:29,223
സോംഗ്രിമിൽ മറ്റുള്ളവരോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു
അവന് അനുയോജ്യമല്ല.
490
00:38:29,807 --> 00:38:31,058
നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച്
491
00:38:31,142 --> 00:38:32,351
ഞാൻ ഇതിനകം സൈൻ അപ്പ് ചെയ്തു.
492
00:38:33,269 --> 00:38:34,395
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അകത്തു കയറും.
493
00:38:35,396 --> 00:38:37,315
ഹേയ്, നിനക്ക് അതൊന്നും വേണ്ട.
494
00:38:37,982 --> 00:38:39,483
ഇതാണ് ജാങ് കുടുംബം.
495
00:38:39,567 --> 00:38:41,027
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ എളുപ്പത്തിൽ അവിടെ ഉൾപ്പെടുത്താം.
496
00:38:41,652 --> 00:38:42,570
അത് സത്യമാണോ?
497
00:38:42,653 --> 00:38:45,656
അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് എടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?
498
00:38:45,740 --> 00:38:48,284
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
499
00:38:51,495 --> 00:38:52,955
അത് സാധ്യമല്ല.
500
00:38:53,622 --> 00:38:57,460
സോംഗ്രിമിൻ്റെ സേവകരെ മാത്രമേ തിരഞ്ഞെടുത്തിട്ടുള്ളൂ
ഓപ്പൺ റിക്രൂട്ട്‌മെൻ്റുകളിലൂടെ.
501
00:38:57,543 --> 00:38:58,794
ഒരു അപവാദവുമില്ല.
502
00:38:58,878 --> 00:39:01,047
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
അവൾക്ക് ഒരു സ്വതന്ത്ര സ്ഥാനം നൽകാൻ.
503
00:39:01,130 --> 00:39:03,883
അവൾക്ക് പ്രവേശന ഫലകം മാത്രം മതി.
അവളുടെ പേര് രജിസ്റ്റർ ചെയ്താൽ മതി
504
00:39:03,966 --> 00:39:05,551
അതിനാൽ അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കും.
505
00:39:05,634 --> 00:39:07,386
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിമാസം പണം നൽകും.
506
00:39:10,931 --> 00:39:12,183
കൂടാതെ…
507
00:39:12,850 --> 00:39:13,893
ഇവിടെ.
508
00:39:15,353 --> 00:39:18,564
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, മൈഡ്സർവൻ്റ് പാർക്ക്.
509
00:39:23,402 --> 00:39:24,612
ഇവിടെ.
510
00:39:49,595 --> 00:39:53,474
നിങ്ങൾ കൈക്കൂലി നൽകിയതായി വർത്തമാനമുണ്ട്
511
00:39:53,557 --> 00:39:57,436
ഇതിനൊപ്പം സോംഗ്രിമിലെ മൈഡ്സർവൻ്റ് പാർക്ക്.
512
00:39:58,062 --> 00:40:01,148
- ഇത് ഒരു സമ്മാനം മാത്രമായിരുന്നു...
- നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടു
513
00:40:02,066 --> 00:40:04,402
മു-ദിയോക്കിന് അവിടെ ഒരു സ്ഥാനം നൽകാൻ.
514
00:40:04,485 --> 00:40:07,530
ഞങ്ങളുടെ യുവ യജമാനൻ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആയതിനാൽ,
515
00:40:07,613 --> 00:40:09,573
അവൻ്റെ അരികിൽ മു-ദിയോക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി
516
00:40:09,657 --> 00:40:13,619
അവൻ്റെ പരിശീലനത്തിൽ അവനെ സഹായിക്കും,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
517
00:40:15,162 --> 00:40:16,372
അതിനാൽ ഇത് ശരിക്കും ഒരു കൈക്കൂലി ആയിരുന്നു!
518
00:40:17,748 --> 00:40:21,043
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു. അത് എന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്താശൂന്യമായിരുന്നു.
519
00:40:21,127 --> 00:40:23,170
മെയ്ഡ്സെർവൻ്റ് പാർക്ക് ഇത് എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നപ്പോൾ,
520
00:40:23,254 --> 00:40:26,090
ഞാൻ അവളോട് ശക്തമായി പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുന്ന ആളായിരുന്നില്ല എന്ന്.
521
00:40:26,882 --> 00:40:28,008
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതിരോധിച്ചു.
522
00:40:28,092 --> 00:40:32,096
ഇനി എന്നെങ്കിലും അവളെ നേരിടാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടും?
523
00:40:32,179 --> 00:40:33,431
ഞാൻ…
524
00:40:37,726 --> 00:40:40,187
ഞാൻ അവളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.
525
00:40:40,813 --> 00:40:42,022
എല്ലാവരും എന്ത് വിചാരിക്കും?
526
00:40:42,857 --> 00:40:46,318
നിങ്ങൾ ദുരുപയോഗം ചെയ്തുവെന്ന് അവർ വിചാരിക്കും
എന്നുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം
527
00:40:46,402 --> 00:40:48,279
ആർക്കെങ്കിലും കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ.
528
00:40:48,362 --> 00:40:51,824
ഞാൻ ആ സ്കാർഫ് അവൾക്ക് കൊടുത്തു,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
529
00:40:51,907 --> 00:40:53,075
അങ്ങനെയാണെങ്കിലും,
530
00:40:53,159 --> 00:40:55,786
സോംഗ്രിമിലെ എല്ലാവർക്കും അറിയാം
നീയും ഞാനും അടുത്തിരിക്കുന്നു എന്ന്.
531
00:40:55,870 --> 00:40:59,540
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്താൽ, എനിക്ക് ഇനി കഴിയില്ല...
532
00:41:02,918 --> 00:41:06,964
നിങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധം പുലർത്തുക.
533
00:41:08,799 --> 00:41:12,511
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞാൻ ഇവിടെ വരുന്നത് നിർത്തും.
534
00:41:13,679 --> 00:41:14,889
എന്നിട്ട് നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?
535
00:41:14,972 --> 00:41:18,601
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എപ്പോഴെങ്കിലും അത്ര ആഴത്തിൽ ആയിരുന്നോ?
536
00:41:19,226 --> 00:41:21,020
നമ്മൾ ശരിക്കും അടുത്തിരുന്നെങ്കിൽ,
537
00:41:21,103 --> 00:41:24,148
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുമായിരുന്നില്ല
എന്നോട് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ബന്ധം മുറിക്കുന്നു.
538
00:41:24,231 --> 00:41:25,566
നന്നായി.
539
00:41:26,275 --> 00:41:29,612
-വേലക്കാരി കിം, ഞാൻ…
-ഞാൻ മൈഡ്സർവൻ്റ് പാർക്കിനോട് പറയും
540
00:41:29,695 --> 00:41:32,114
ആളുകൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുക്കുന്ന ഞാൻ
541
00:41:32,198 --> 00:41:33,616
ഞാൻ അടുത്തില്ല
542
00:41:33,699 --> 00:41:36,827
സോംഗ്രിമിൻ്റെ നേതാവിനൊപ്പം ഒരു ബിറ്റ് പോലും.
543
00:41:36,911 --> 00:41:38,204
-നോക്കൂ--
-ശരി.
544
00:41:38,787 --> 00:41:40,789
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു
545
00:41:40,873 --> 00:41:42,249
ഞാൻ നിന്നെ മുഖം നഷ്ടപ്പെടുത്തി എന്ന്.
546
00:41:43,125 --> 00:41:44,627
ദാസി കിം.
547
00:41:46,378 --> 00:41:48,297
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ വെറുതെ വിടാൻ കഴിയില്ല.
548
00:41:55,179 --> 00:41:56,388
ഇത് എടുക്കൂ.
549
00:41:58,349 --> 00:42:01,852
ഈ കൈക്കൂലി ഞാൻ സ്വീകരിക്കും
ഞാൻ അത് സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
550
00:42:18,827 --> 00:42:20,538
കൂടാതെ…
551
00:42:21,789 --> 00:42:23,791
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
552
00:42:25,459 --> 00:42:28,629
നീ വരാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല എന്ന്...
553
00:42:28,712 --> 00:42:29,797
വേലക്കാരി--
554
00:42:29,880 --> 00:42:31,549
ദാസി കിം!
555
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
556
00:42:55,990 --> 00:42:57,491
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
557
00:43:00,244 --> 00:43:01,370
മാസ്റ്റർ ലീ.
558
00:43:02,037 --> 00:43:04,957
നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം വായിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഉള്ള ഏകാഗ്രത കൊണ്ട്.
559
00:43:05,624 --> 00:43:08,794
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉത്സാഹത്തോടെ പരിശീലിച്ചിട്ടില്ല
മറ്റുള്ളവർ ഉള്ളതുപോലെ.
560
00:43:08,877 --> 00:43:11,880
എത്ര സമയമെടുക്കും
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പരിശീലനം തുടങ്ങിയാൽ?
561
00:43:11,964 --> 00:43:14,383
ആദ്യത്തേത് ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ ആയിരിക്കും.
562
00:43:15,426 --> 00:43:18,637
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ നിരസിക്കുന്നു
ഇത്രയും കാലം ഇവിടെ കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ.
563
00:43:18,721 --> 00:43:21,849
അത് കൃത്യമായി കാരണമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുകൊണ്ടാണ് പാർക്ക് ജിൻ നിങ്ങൾക്ക് ആ പുസ്തകം തന്നത്?
564
00:43:26,395 --> 00:43:27,855
നിങ്ങൾക്ക് ആ സമയം കുറയ്ക്കാം
565
00:43:28,606 --> 00:43:32,359
നീ എൻ്റെ ശിഷ്യനായാൽ
എൻ്റെ ഉപദേശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.
566
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
567
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
ആ ശുദ്ധമായ ഔഷധ ചായ കുടിച്ചോ?
568
00:43:39,950 --> 00:43:42,286
ദയവായി എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.
569
00:43:43,704 --> 00:43:46,123
ഈ പുസ്തകത്തിൽ എൻ്റെ യജമാനൻ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു,
570
00:43:46,206 --> 00:43:50,544
മാസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ്ങിൻ്റെ കവിത.
571
00:43:50,628 --> 00:43:51,795
കവിതയോ?
572
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
അത് അത്ര നീണ്ടതല്ല.
573
00:43:54,882 --> 00:43:57,468
ആദ്യത്തെ വാക്ക് വായിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
574
00:43:57,551 --> 00:43:59,511
ബാക്കിയുള്ളവ നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പത്തിൽ ലഭിക്കും.
575
00:44:00,971 --> 00:44:03,724
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുവരെ വായിക്കാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?
576
00:44:04,683 --> 00:44:07,728
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് രസകരമാണോ?
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയും പോലെയല്ല ഇത്.
577
00:44:07,811 --> 00:44:09,104
ഇത് കാണാൻ തികച്ചും രസകരമാണ്.
578
00:44:11,106 --> 00:44:13,609
ഇത്തവണയും ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
579
00:44:15,486 --> 00:44:16,320
അതെ, ദയവായി.
580
00:44:17,237 --> 00:44:20,616
ഒരു രഹസ്യം പറയാം
ആരും അറിയാത്ത ഈ പുസ്തകത്തെക്കുറിച്ച്.
581
00:44:21,909 --> 00:44:25,496
ഈ കവിത യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു പ്രണയലേഖനമാണ്.
582
00:44:27,081 --> 00:44:28,457
ഒരു പ്രണയലേഖനം?
583
00:44:28,540 --> 00:44:29,583
അത് ശരിയാണ്.
584
00:44:29,667 --> 00:44:33,587
എണ്ണമറ്റ മാന്ത്രികന്മാർ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ആ വസ്തുത ആർക്കും അറിയില്ല.
585
00:44:37,508 --> 00:44:41,553
മാസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ് ഇത് എഴുതി
കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീക്ക്
586
00:44:41,637 --> 00:44:44,473
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അത് ഹൃദയം കൊണ്ട് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
587
00:44:49,103 --> 00:44:52,314
പരിശീലനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഏകാഗ്രത കഴിവുകൾ.
588
00:44:52,398 --> 00:44:56,402
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴി ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് ഒരു പ്രണയലേഖനമാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ.
589
00:44:57,986 --> 00:45:01,698
എങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രണയലേഖനം ആരംഭിക്കുന്നത്?
590
00:45:08,956 --> 00:45:10,124
ഇത് എന്താണ്?
591
00:45:13,127 --> 00:45:14,378
അവൻ ഒരു വികൃതമായിരുന്നോ?
592
00:45:14,461 --> 00:45:18,048
അവൻ എന്തിനാണ് മറ്റുള്ളവരെ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
അവൻ്റെ പ്രണയലേഖനം വായിച്ചോ?
593
00:45:18,549 --> 00:45:21,260
ഞാൻ എന്തിന് ഇത് വായിക്കണം?
അത് എനിക്ക് അദൃശ്യമാണ്.
594
00:45:22,094 --> 00:45:23,637
അവൻ ശരിക്കും ഒരു വികൃതമായിരുന്നോ?
595
00:45:26,598 --> 00:45:31,019
മാസ്റ്റർ ലീ, ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് കൂടിവരികയാണ്.
ഡാൻഹ്യാങ്കോക്കിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് പകരം,
596
00:45:31,103 --> 00:45:34,231
നീ ഇവിടെ നിന്നാലോ?
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറും.
597
00:45:34,982 --> 00:45:36,024
യോം.
598
00:45:36,108 --> 00:45:40,821
ഊഷ്മള വസ്ത്രം ധരിച്ച് എനിക്ക് പരിശീലിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒപ്പം സുഖമായി തോന്നുകയും ചെയ്യുന്നു.
599
00:45:40,904 --> 00:45:45,075
ഞാൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി മാത്രമാണ്
തൻ്റെ യജമാനൻ ചൂടായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
600
00:45:48,662 --> 00:45:51,540
നിങ്ങൾ പ്രായത്തിനനുസരിച്ച് പക്വത പ്രാപിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
601
00:46:09,600 --> 00:46:12,144
അതാണ് ദാസി കിം
ജാങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.
602
00:46:12,728 --> 00:46:15,731
അവൾ എങ്ങനെ അസന്തുഷ്ടയായി കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് കണ്ടപ്പോൾ,
അവൾ വീണ്ടും ജിന്നുമായി യുദ്ധം ചെയ്തിരിക്കണം.
603
00:46:17,232 --> 00:46:19,109
നന്മ. ഹലോ.
604
00:46:23,655 --> 00:46:24,907
മാസ്റ്റർ ലീ.
605
00:46:25,741 --> 00:46:28,160
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ തവണ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോയത്?
606
00:46:28,243 --> 00:46:29,953
നന്ദി പറയാൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
607
00:46:30,037 --> 00:46:33,248
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മുമ്പ് കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
608
00:46:33,874 --> 00:46:36,585
ച്വിയോൻറുവിലെ പാർട്ടിയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.
609
00:46:37,669 --> 00:46:39,171
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
610
00:46:39,254 --> 00:46:41,465
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സീം ഓടിച്ചു.
611
00:46:42,758 --> 00:46:43,967
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
612
00:46:44,468 --> 00:46:45,719
സീം?
613
00:46:45,802 --> 00:46:47,095
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
614
00:46:47,679 --> 00:46:48,805
നല്ല തണുപ്പാണ്.
615
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
ആ വസ്ത്രങ്ങളിൽ തണുപ്പ് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?
616
00:46:52,267 --> 00:46:54,061
ഇത് ധരിക്കുക.
617
00:46:54,144 --> 00:46:56,522
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നന്ദി-സമ്മാനം ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
618
00:46:59,608 --> 00:47:02,694
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്, കൈക്കൂലിയല്ല.
619
00:47:03,278 --> 00:47:04,404
ഇവിടെ.
620
00:47:23,840 --> 00:47:25,467
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.
621
00:47:35,727 --> 00:47:38,522
അത് ധരിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകുമോ?
622
00:47:47,114 --> 00:47:51,285
സോംഗ്രിം സെർവൻ്റ് മത്സരം
623
00:47:54,454 --> 00:47:55,497
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കും
624
00:47:56,248 --> 00:47:58,750
സോംഗ്രിം സെർവൻ്റ് മത്സരം
625
00:47:58,834 --> 00:48:02,754
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ളവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക
ആരാണ് സോംഗ്രിമിൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
626
00:48:03,338 --> 00:48:05,591
ഞാൻ നെയിം ലിസ്റ്റ് വായിക്കും.
627
00:48:06,300 --> 00:48:08,552
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ വിളിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
628
00:48:11,430 --> 00:48:13,515
നമ്പർ ഒന്ന്, പാർക്ക് ജുൻ-ഹ്വ.
629
00:48:14,099 --> 00:48:14,975
ഇവിടെ.
630
00:48:15,058 --> 00:48:16,977
നമ്പർ രണ്ട്, ആൻ സോ-ജിയോങ്.
631
00:48:17,060 --> 00:48:18,145
ഇവിടെ!
632
00:48:19,938 --> 00:48:21,023
ഒരു സോ-ജിയോങ്.
633
00:48:21,106 --> 00:48:22,357
രണ്ട്
634
00:48:22,441 --> 00:48:23,442
ഒരു…
635
00:48:25,110 --> 00:48:27,446
-മൂന്നാം നമ്പർ, ലീ യോങ്-ഓകെ.
-ഇവിടെ.
636
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
-നമ്പർ നാല്, പാർക്ക് ഹൈയോൺ-സു.
-ഇവിടെ.
637
00:48:30,407 --> 00:48:32,701
-അഞ്ചാം നമ്പർ, ബേ ഹുയി-യംഗ്.
-ഇവിടെ.
638
00:48:40,083 --> 00:48:41,168
ഇത് എന്താണ്?
639
00:48:41,251 --> 00:48:42,753
ഞാനത് നോക്കുകയാണ്.
640
00:48:46,548 --> 00:48:48,884
{\an8}നൂറ്റി ഇരുപത്തഞ്ച്, മു-ഡിയോക്ക്
641
00:48:50,636 --> 00:48:51,887
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
642
00:48:51,970 --> 00:48:54,848
നമ്പർ 125, മു-ദിയോക്ക്.
643
00:48:56,266 --> 00:48:57,309
ഇവിടെ!
644
00:49:02,481 --> 00:49:06,401
നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരി മു-ദിയോക്ക് ഇന്ന് സോംഗ്രിമിലാണ്.
645
00:49:07,611 --> 00:49:09,363
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുൻകൂട്ടി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകട്ടെ.
646
00:49:09,446 --> 00:49:10,947
ഈ മുറി വിട്ടുപോകാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
647
00:49:11,031 --> 00:49:12,407
താഴെ വയ്ക്കാമോ...
648
00:49:15,285 --> 00:49:16,828
ദയവായി ഒന്ന് മിണ്ടാതിരിക്കാമോ?
649
00:49:16,912 --> 00:49:19,373
എനിക്ക് എല്ലാ ഏകാഗ്രതയും വേണം
എനിക്ക് ഇത് വായിക്കാൻ കഴിയും.
650
00:49:19,456 --> 00:49:20,874
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കും.
651
00:49:34,388 --> 00:49:38,141
മൂന്ന് ദിവസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
652
00:49:38,225 --> 00:49:42,062
എന്തുകൊണ്ടാണ് സോംഗ്രിം ഇന്ന് ഇത്ര തിരക്കിലായിരിക്കുന്നത്?
ആളുകളാൽ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
653
00:49:42,896 --> 00:49:47,150
അവർ ഒരു മത്സരം നടത്തുന്നു
ചില സേവകരെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ.
654
00:49:47,818 --> 00:49:50,612
- അവർ അത് ഒരു മത്സരമാക്കി മാറ്റേണ്ടതുണ്ടോ?
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്.
655
00:49:51,196 --> 00:49:53,490
ധാരാളം ആളുകൾ
ഇവിടെ ഒരു സേവകനായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
656
00:49:53,573 --> 00:49:56,702
ജങ് കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള വേലക്കാരിയെയും ഞാൻ കണ്ടു.
657
00:49:58,078 --> 00:50:00,163
വൃത്തികെട്ട മു-ദിയോക്ക്?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
658
00:50:13,468 --> 00:50:15,095
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ പരീക്ഷണം
659
00:50:15,679 --> 00:50:20,225
വായിക്കാനും കണക്കാക്കാനും നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടും.
660
00:50:21,017 --> 00:50:22,728
നിങ്ങൾ അവയെല്ലാം ശരിയാക്കണം.
661
00:50:22,811 --> 00:50:25,480
ഒരു തെറ്റായ ഉത്തരം,
നിങ്ങളെ അയോഗ്യരാക്കും!
662
00:50:29,067 --> 00:50:30,902
സോംഗ്രിം സെർവൻ്റ് മത്സരം
663
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
യുൾ!
664
00:50:38,076 --> 00:50:39,411
ഞാൻ ടെസ്റ്റ് പേപ്പറുകൾ കണ്ടെത്തി.
665
00:50:41,329 --> 00:50:43,832
നിരവധി ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
ഹ്രസ്വമായ ഉത്തരങ്ങൾ പോലും.
666
00:50:44,458 --> 00:50:45,959
മു-ഡിയോക്ക് മിടുക്കനാണ്,
667
00:50:46,042 --> 00:50:47,544
എന്നാൽ അവൾ അവയെല്ലാം ശരിയാക്കുമോ?
668
00:50:50,756 --> 00:50:52,132
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണോ?
669
00:50:52,215 --> 00:50:55,010
നപുംസകൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
മഷി പുരണ്ട വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകാൻ?
670
00:50:55,093 --> 00:50:56,219
അത് ഇവിടെ ഒരു ചോദ്യമാണ്.
671
00:50:56,303 --> 00:50:58,680
അരി പേസ്റ്റ് തന്ത്രം ചെയ്യുന്നു.
672
00:50:59,306 --> 00:51:00,557
നിങ്ങൾ അത് എന്ത് ചെയ്യും?
673
00:51:00,640 --> 00:51:03,477
ആദ്യം, നിങ്ങൾ ഇത് പ്രയോഗിക്കുക…
674
00:51:08,440 --> 00:51:09,608
സോംഗ്രിം സെർവൻ്റ് മത്സരം
675
00:51:09,691 --> 00:51:12,694
"നിങ്ങൾ 20 വ്യക്തികളെ വീതം ക്ഷണിച്ചു
3 വ്യത്യസ്ത കുടുംബങ്ങളിൽ നിന്ന്."
676
00:51:12,778 --> 00:51:16,156
"ഒരു ടേബിളിൽ നാല് പേർക്ക് ഇരിക്കാം.
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര മേശകൾ വേണം?"
677
00:51:18,116 --> 00:51:21,578
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളിലായി ഇരുപതോളം പേർ
ആകെ അറുപത് എന്നാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
678
00:51:23,663 --> 00:51:27,292
ഒരു ടേബിളിന് അവയിൽ നാലെണ്ണം ഉൾക്കൊള്ളാൻ കഴിയുമെന്നതിനാൽ,
679
00:51:28,168 --> 00:51:29,419
-ഇത് പതിനഞ്ച്.
-ഇല്ല.
680
00:51:30,337 --> 00:51:32,380
"മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ" എന്ന് അവർ മനപ്പൂർവ്വം പറഞ്ഞു.
681
00:51:33,298 --> 00:51:37,344
ഒരേ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവർ
ഒരുമിച്ച് ഇരിക്കണം.
682
00:51:38,053 --> 00:51:40,388
ഞങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ മേശകൾ ആവശ്യമാണ്
അവ ഒരുമിച്ച് സ്ഥാപിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
683
00:51:40,472 --> 00:51:42,766
ഓരോ കുടുംബത്തിനും ഒമ്പത് മേശകൾ വേണം.
684
00:51:44,226 --> 00:51:45,602
അതായത് ആകെ 27.
685
00:51:52,025 --> 00:51:53,485
ഇതൊരു ക്ഷണമായിരുന്നു.
686
00:51:53,568 --> 00:51:55,111
ഒമ്പത് × മൂന്ന് = ഇരുപത്തിയേഴ്
687
00:51:55,195 --> 00:51:57,864
ഹോസ്റ്റിന് ഒരു മേശയും ആവശ്യമാണ്.
688
00:51:58,615 --> 00:52:00,158
ഇരുപത്തിയേഴ് ഹോസ്റ്റ്
= ഇരുപത്…
689
00:52:00,242 --> 00:52:01,743
ആകെ ഇരുപത്തിയെട്ട്.
690
00:52:04,162 --> 00:52:06,331
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
691
00:52:06,957 --> 00:52:08,959
ഇരുപത്തിയെട്ട്
692
00:52:09,459 --> 00:52:12,212
അടുത്ത ചോദ്യം പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
വഴിതെറ്റിപ്പോവുകയുമില്ല.
693
00:52:13,004 --> 00:52:15,382
ഞാൻ തലസ്ഥാനത്തിൻ്റെ ഒരു മാപ്പ് എടുക്കട്ടെ.
694
00:52:16,633 --> 00:52:18,802
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നത്
അവയിൽ മഷിയുണ്ടോ?
695
00:52:19,469 --> 00:52:21,763
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
വസ്ത്രത്തിൽ മഷി ഉണ്ടെങ്കിലോ?
696
00:52:21,847 --> 00:52:24,474
നിങ്ങൾ അവയെ വെറുതെ കളയേണ്ടതല്ലേ?
നപുംസക ഓ.
697
00:52:25,392 --> 00:52:26,643
അതെ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
698
00:52:26,726 --> 00:52:29,729
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുന്നത്
അവയിൽ വീണ്ടും മഷിയുണ്ടോ?
699
00:52:29,813 --> 00:52:31,898
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ചൂടുള്ള അരി പേസ്റ്റ് ആവശ്യമാണ്.
700
00:52:31,982 --> 00:52:33,859
-ഇത് പുരട്ടുക--
-അത് ശരിയാണ്.
701
00:52:34,985 --> 00:52:36,194
അത് എഴുതുക.
702
00:52:36,987 --> 00:52:38,822
"ചൂടുള്ള അരി പേസ്റ്റ്."
703
00:52:39,865 --> 00:52:41,700
സോംഗ്രിം സെർവൻ്റ് മത്സരം
704
00:52:43,577 --> 00:52:45,287
ഒരുപക്ഷെ ഞങ്ങൾ അവയെല്ലാം ശരിയാക്കി.
705
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
നിന്നോട് ഇങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല,
പക്ഷെ അത് രസകരമായിരുന്നു.
706
00:52:48,123 --> 00:52:50,458
മു-ദിയോക്ക് പരാജയപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പിക്കാം.
707
00:52:54,588 --> 00:52:59,259
അതുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ വിതരണം ചെയ്യേണ്ടത്
അവൾക്ക് ഈ തികഞ്ഞ ടെസ്റ്റ് പേപ്പർ.
708
00:53:00,760 --> 00:53:04,264
എന്നാൽ നമുക്ക് അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ കഴിയും?
നമ്മൾ അത് ചെയ്താൽ അത് വളരെ വ്യക്തമാകും.
709
00:53:05,265 --> 00:53:09,561
ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ പ്രകടമായ ഒരാൾ
സംശയം ഒഴിവാക്കും.
710
00:53:25,452 --> 00:53:28,121
സോംഗ്രിം സെർവൻ്റ് മത്സരം
711
00:53:29,456 --> 00:53:30,665
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
712
00:53:31,291 --> 00:53:33,043
ഇത് ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
713
00:53:35,086 --> 00:53:37,172
മറ്റുള്ളവരുടെ പേപ്പറുകൾ നോക്കരുത്.
714
00:53:40,258 --> 00:53:43,678
കിരീടാവകാശി ഇവിടെയുണ്ട്! അവൻ്റെ മുമ്പിൽ കുമ്പിടുക!
715
00:53:47,098 --> 00:53:48,600
നന്മ. നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
716
00:53:48,683 --> 00:53:51,728
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!
-യുവർ റോയൽ ഹൈനസ്!
717
00:53:57,776 --> 00:54:01,112
ഒരു പ്രധാന പരീക്ഷണം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അതിനാൽ നിങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
718
00:54:03,156 --> 00:54:04,699
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
719
00:54:04,783 --> 00:54:07,869
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യാതെ പരീക്ഷയിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
720
00:54:25,887 --> 00:54:26,805
ഫോക്കസ്!
721
00:54:28,264 --> 00:54:29,599
ഫോക്കസ്!
722
00:54:30,183 --> 00:54:31,393
ഫോക്കസ്!
723
00:54:31,476 --> 00:54:32,811
-നിങ്ങളും.
-ഫോക്കസ്--
724
00:54:33,353 --> 00:54:34,521
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.
725
00:55:16,438 --> 00:55:20,650
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പ്രഖ്യാപിക്കും
നിങ്ങളിൽ പാസായവർ.
726
00:55:23,361 --> 00:55:26,322
പാർക്ക് ജുൻ-ഹ്വാ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
727
00:55:27,032 --> 00:55:29,325
ലീ യോങ്-ഓകെ, പരാജയപ്പെട്ടു.
728
00:55:29,409 --> 00:55:32,495
ഹ്വാങ് യോൺ-ജി, പരാജയപ്പെട്ടു.
729
00:55:33,329 --> 00:55:35,373
ഓ ജേ-ഹോ, നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
730
00:55:37,876 --> 00:55:39,544
നമ്പർ 125.
731
00:55:39,627 --> 00:55:40,962
മു-ദിയോക്ക്.
732
00:55:50,930 --> 00:55:52,348
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
733
00:55:54,684 --> 00:55:56,144
അവൾ അകത്തേക്ക് കയറി!
734
00:55:56,227 --> 00:55:57,771
അതെ!
735
00:56:02,025 --> 00:56:03,276
നല്ല ജോലി.
736
00:56:04,069 --> 00:56:08,198
നിങ്ങളിൽ 40 പേർ ആദ്യ പരീക്ഷയിൽ വിജയിച്ചു.
737
00:56:08,281 --> 00:56:11,826
ഇനി പ്രാക്ടിക്കൽ ടെസ്റ്റ് വരുന്നു.
738
00:56:14,329 --> 00:56:18,708
പ്രായോഗിക പരീക്ഷ
അവരുടെ ചുമതലകളെക്കുറിച്ച് അവരെ വിലയിരുത്തും.
739
00:56:19,584 --> 00:56:20,919
അവർ ചേരുവകൾ തയ്യാറാക്കും,
740
00:56:21,002 --> 00:56:23,838
വൃത്തിയാക്കുക, വസ്ത്രങ്ങൾ കഴുകുക.
741
00:56:23,922 --> 00:56:26,382
അവസാനമായി ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റ് നടക്കും.
742
00:56:55,703 --> 00:56:58,331
നമ്പർ 125, മു-ദിയോക്ക്.
743
00:56:58,414 --> 00:56:59,833
നിങ്ങൾ പാസ്സായി.
744
00:57:28,862 --> 00:57:30,947
നമ്പർ 125, മു-ദിയോക്ക്.
745
00:57:31,030 --> 00:57:31,948
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി!
746
00:57:34,993 --> 00:57:36,161
{\an8}നൂറ്റി ഇരുപത്തിയഞ്ച്
747
00:57:46,880 --> 00:57:48,840
നമ്പർ 125, മു-ദിയോക്ക്.
748
00:57:49,340 --> 00:57:50,675
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി!
749
00:57:53,970 --> 00:57:56,514
ദൈവമേ, മു-ഡിയോക്ക് ശ്രദ്ധേയമാണ്.
750
00:57:56,598 --> 00:57:58,391
ഇനി ഫിറ്റ്നസ് ടെസ്റ്റാണ്.
751
00:57:58,475 --> 00:58:00,393
നമുക്ക് പോയി അവളെ സന്തോഷിപ്പിക്കണം.
752
00:58:01,144 --> 00:58:04,063
ഫിറ്റ് ആയ പലരെയും ഞാൻ അവിടെ കണ്ടു.
753
00:58:04,147 --> 00:58:06,399
അവൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വളരെ സംശയമുണ്ട്
അവസാന അഞ്ചിൽ ഒന്ന്.
754
00:58:06,483 --> 00:58:08,735
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്,
ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.
755
00:58:09,319 --> 00:58:10,278
വിട.
756
00:58:12,572 --> 00:58:14,699
- നമുക്ക് പോകാം.
-എല്ലാം ശരി.
757
00:58:17,243 --> 00:58:21,164
അതായിരുന്നു അവൻ എന്നോട് പറയുന്ന രീതി
വരില്ല, അല്ലേ?
758
00:58:21,247 --> 00:58:23,666
കൊള്ളാം, എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ ഇത്ര നീചമായി പെരുമാറേണ്ടി വന്നത്?
759
00:58:23,750 --> 00:58:25,877
അവിശ്വസനീയം.
760
00:58:26,794 --> 00:58:28,379
അത് മറക്കുക. നമുക്ക് പോകാം.
761
00:58:29,172 --> 00:58:30,465
നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.
762
00:58:33,468 --> 00:58:35,470
- എനിക്കറിയാം.
-തീർച്ചയായും, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
763
00:58:36,471 --> 00:58:40,892
നിങ്ങൾ അഞ്ച് റി യാത്ര ചെയ്യും
കുറച്ച് വെള്ളം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
764
00:58:40,975 --> 00:58:42,435
ആദ്യത്തെ അഞ്ചുപേർ
765
00:58:43,102 --> 00:58:46,397
എത്തിച്ചേരുന്നത് അന്തിമ വിജയികളായിരിക്കും.
766
00:58:47,649 --> 00:58:48,900
ഇതാണ് അവസാനത്തെ തടസ്സം.
767
00:58:50,109 --> 00:58:52,111
ആദ്യത്തെ അഞ്ചിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
768
00:59:04,290 --> 00:59:05,124
പോകൂ!
769
00:59:13,716 --> 00:59:16,844
അവൻ നോക്കിയിട്ടുണ്ട്
ദിവസങ്ങളോളം ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്നതിൽ.
770
00:59:18,596 --> 00:59:19,722
അങ്ങനെയാണോ?
771
00:59:27,981 --> 00:59:29,983
അത് അത്ര പെട്ടെന്ന് നടക്കില്ല.
772
00:59:30,066 --> 00:59:31,526
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
773
00:59:33,736 --> 00:59:35,029
അതെ, കർത്താവേ.
774
00:59:35,738 --> 00:59:39,033
പരിചാരിക കിം നിങ്ങളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നു.
775
00:59:39,909 --> 00:59:41,703
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
776
00:59:41,786 --> 00:59:45,957
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കിടക്കയും ഭക്ഷണവും തയ്യാറാക്കും,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിനനുസരിച്ച് വസ്ത്രങ്ങളും.
777
00:59:47,792 --> 00:59:49,210
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
778
00:59:58,386 --> 01:00:00,722
കാറ്റിന് ഇപ്പോൾ തണുപ്പ് കൂടിവരികയാണ്.
779
01:00:00,805 --> 01:00:03,224
ജനാലകൾ അടച്ചിടുക.
780
01:00:04,767 --> 01:00:08,938
മാസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ് ഇത് എഴുതി
കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീക്ക്
781
01:00:09,022 --> 01:00:11,983
അങ്ങനെ അവൾക്ക് അത് ഹൃദയം കൊണ്ട് വായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
782
01:00:13,610 --> 01:00:15,236
എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
783
01:00:16,321 --> 01:00:20,199
മാസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോങ് അറിഞ്ഞോ
കാണാൻ കഴിയാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുടെ?
784
01:00:24,078 --> 01:00:26,456
വലിയ കുഴപ്പത്തിൻ്റെ സമയത്ത്
200 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്
785
01:00:27,123 --> 01:00:29,375
ജിൻയോവോണിൻ്റെ ആദ്യ നേതാവ്
786
01:00:29,459 --> 01:00:31,836
ആയിരുന്നു സഹായിച്ചത്
അവൻ്റെ അരികിൽ മാസ്റ്റർ സിയോ ഗ്യോംഗ്.
787
01:00:31,919 --> 01:00:34,881
പിന്നെ അവൾക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
788
01:00:36,090 --> 01:00:39,844
അവൻ ഈ പ്രണയലേഖനം എഴുതിയിരുന്നു
ജിൻയോവോണിൻ്റെ നേതാവിന്.
789
01:00:41,721 --> 01:00:45,808
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഇത് വായിക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കാമോ?
790
01:00:46,476 --> 01:00:48,603
ഇതൊക്കെ അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ചിന്തകളാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും
791
01:00:48,686 --> 01:00:50,772
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും വായിക്കുകയാണോ?
792
01:00:54,817 --> 01:00:57,820
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കണം
അവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നത് വായിക്കാൻ.
793
01:00:58,488 --> 01:01:00,281
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് പറയും.
794
01:01:00,365 --> 01:01:05,411
ആ വാക്കുകൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
അവൻ്റെ സ്വകാര്യ ചിന്തകൾക്കൊപ്പം.
795
01:01:07,664 --> 01:01:12,210
എണ്ണമറ്റ മാന്ത്രികന്മാർ ഇത് വായിച്ചിട്ടുണ്ട്,
എന്നാൽ ആ വസ്തുത ആർക്കും അറിയില്ല.
796
01:01:12,794 --> 01:01:15,630
ശരിയാണ്. ആർക്കും അറിയില്ല
അതൊരു പ്രണയലേഖനമാണെന്ന്.
797
01:01:15,713 --> 01:01:17,674
തന്ത്രങ്ങളുമായി വരുന്നതിനു പകരം,
798
01:01:17,757 --> 01:01:20,218
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണം
സ്വയം പരിശീലിപ്പിക്കുമ്പോൾ.
799
01:01:21,010 --> 01:01:24,222
ആർക്കും എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഇതൊരു പ്രണയലേഖനമാണോ?
800
01:01:29,143 --> 01:01:32,480
പരിശീലനത്തിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വായിക്കാം
നിങ്ങളുടെ ഏകാഗ്രത കഴിവുകൾ.
801
01:01:32,563 --> 01:01:37,151
എന്നാൽ മറ്റൊരു വഴി ചിന്തിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
അത് ഒരു പ്രണയലേഖനമാണെന്ന് ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ മുതൽ.
802
01:01:37,985 --> 01:01:41,656
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഈ പ്രണയലേഖനം വായിക്കാൻ.
803
01:01:42,699 --> 01:01:44,867
ഇത് വായിച്ചവർ
പരിശീലനത്തിലൂടെ അറിയില്ല.
804
01:01:44,951 --> 01:01:47,453
അറിയുന്നവർ മാത്രം
അതൊരു പ്രണയലേഖനമാണെന്നത് വായിക്കാം.
805
01:01:48,037 --> 01:01:49,414
എന്നാൽ എങ്ങനെ?
806
01:01:49,497 --> 01:01:52,667
എങ്ങനെയാണ് ഒരു പ്രണയലേഖനം ആരംഭിക്കുന്നത്?
807
01:02:03,720 --> 01:02:05,138
എനിക്ക് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്.
808
01:02:06,097 --> 01:02:07,765
എന്തായിരുന്നു പേര്
809
01:02:08,766 --> 01:02:10,309
ജിൻയോവോണിൻ്റെ ആദ്യ നേതാവിൻ്റെ?
810
01:02:22,613 --> 01:02:24,532
എല്ലാ പ്രണയലേഖനങ്ങളും ആരംഭിക്കുന്നു
811
01:02:25,992 --> 01:02:27,869
സ്വീകർത്താവിൻ്റെ പേരിനൊപ്പം.
812
01:02:28,786 --> 01:02:29,912
അവളുടെ കുടുംബപ്പേര്
813
01:02:30,496 --> 01:02:33,666
ജിൻ ആയിരുന്നു, അവളുടെ ആദ്യ പേര് സിയോൾ-റാൻ.
814
01:02:34,667 --> 01:02:37,003
സിയോൾ-റാൻ എന്നായിരുന്നു സ്വീകർത്താവിൻ്റെ പേര്.
815
01:02:37,086 --> 01:02:38,713
"പൂക്കുന്ന ഒരു ഓർക്കിഡ്
816
01:02:39,881 --> 01:02:41,174
വെളുത്ത മഞ്ഞിൽ."
817
01:02:42,759 --> 01:02:43,968
അവളുടെ പേര്
818
01:02:45,178 --> 01:02:47,054
ഈ കത്ത് തുറക്കും.
819
01:03:14,624 --> 01:03:19,837
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷേ അത് മണ്ണിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്
820
01:03:25,551 --> 01:03:26,761
എനിക്കത് വായിക്കാം.
821
01:03:34,936 --> 01:03:36,938
ഹേയ്, അവൾ ഇതാ.
822
01:03:38,940 --> 01:03:40,566
മു-ദിയോക് ഉണ്ട്.
823
01:03:55,122 --> 01:03:56,666
"നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
824
01:03:58,167 --> 01:03:59,710
എന്നാൽ അത് മണ്ണിനുള്ളിലാണ്."
825
01:04:01,504 --> 01:04:03,548
"നിങ്ങൾക്ക് തീ തൊടാൻ കഴിയില്ല,
826
01:04:03,631 --> 01:04:05,049
എന്നാൽ അത് മരത്തിനുള്ളിലാണ്."
827
01:04:07,385 --> 01:04:09,262
"നിങ്ങൾക്ക് കാറ്റ് പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല,
828
01:04:10,888 --> 01:04:12,348
എന്നാൽ അത് പാറയിൽ വിശ്രമിക്കുന്നു."
829
01:04:14,058 --> 01:04:17,812
"നിങ്ങൾ അവരെ അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവ എല്ലായിടത്തും നിലനിൽക്കും."
830
01:04:19,605 --> 01:04:21,023
"മങ്ങിയ നീല വെളിച്ചം
831
01:04:22,692 --> 01:04:24,026
എന്നെ നെടുവീർപ്പിടുന്നു."
832
01:04:26,863 --> 01:04:29,031
"എൻ്റെ വെളുത്ത ശ്വാസം
833
01:04:29,615 --> 01:04:31,826
മഞ്ഞും കണ്ണീരും ആയി മാറി."
834
01:04:32,952 --> 01:04:35,746
"എനിക്ക് അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാനും മറയ്ക്കാനും കഴിഞ്ഞില്ല."
835
01:04:37,331 --> 01:04:40,084
"അത് അറിഞ്ഞിട്ടും
അവ ഒരിക്കൽ കൂടി നിറയും,
836
01:04:40,793 --> 01:04:45,131
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിക്കാത്തവൻ."
837
01:04:50,428 --> 01:04:52,054
അവർ രണ്ടുപേരും ഇതിനകം തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.
838
01:04:54,682 --> 01:04:55,892
ഞാൻ മു-ദിയോക്കിനെ കാണുന്നില്ല.
839
01:05:04,483 --> 01:05:06,569
മു-ദിയോക്കിന് മുന്നിൽ ആറ് പേരുണ്ട്.
840
01:05:06,652 --> 01:05:08,863
അവൾക്ക് അടിക്കണം
അതിൽ രണ്ടെണ്ണമെങ്കിലും ജയിക്കണം.
841
01:05:19,332 --> 01:05:22,418
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്
ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടാത്തവർ
842
01:05:29,717 --> 01:05:31,928
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷേ അത് മണ്ണിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്
843
01:05:38,559 --> 01:05:39,644
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
844
01:05:40,686 --> 01:05:41,854
ശരിയാണ്.
845
01:05:44,315 --> 01:05:45,399
ഞാനത് വായിച്ചു.
846
01:06:07,838 --> 01:06:08,839
നമ്പർ 29,
847
01:06:08,923 --> 01:06:10,800
ജാങ് ജിയോങ്-ഡോ. നിങ്ങൾ പാസ്സായി.
848
01:06:11,801 --> 01:06:14,011
ഇനി ഒരെണ്ണം മാത്രം ബാക്കി.
849
01:06:47,003 --> 01:06:49,088
എനിക്ക് ഒരു വിദ്യാർത്ഥി ആവശ്യമില്ല
ആരാണ് മെച്ചപ്പെടാത്തത്.
850
01:06:49,588 --> 01:06:51,674
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ മരിക്കുക
ഒന്നും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
851
01:06:52,717 --> 01:06:54,719
ഹേയ്! അത് അപകടകരമാണ്!
852
01:06:54,802 --> 01:06:56,512
നീ ഇനി നക്സുവല്ല.
853
01:07:03,185 --> 01:07:05,146
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ദയനീയമായി തോന്നിയാലും,
854
01:07:06,230 --> 01:07:08,315
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യണം.
855
01:07:10,776 --> 01:07:12,653
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,
856
01:07:14,238 --> 01:07:15,698
ഞാനും മരിച്ചേക്കാം.
857
01:07:35,176 --> 01:07:37,053
നമ്പർ 125, മു-ദിയോക്ക്.
858
01:07:39,472 --> 01:07:40,806
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി!
859
01:07:48,355 --> 01:07:49,940
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളം പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല
പക്ഷേ അത് മണ്ണിൻ്റെ ഉള്ളിലാണ്
860
01:07:50,024 --> 01:07:52,818
ഇത് കൃത്യമായി സമാനമാണ്
ഹൃദയത്തിൻ്റെ വാക്കുകൾ എന്നതിലേക്ക്.
861
01:07:53,527 --> 01:07:55,446
ജാങ് യുകെ ആ ദൗത്യം നിർവഹിച്ചു.
862
01:07:57,865 --> 01:07:59,325
അവൻ ചുമതല പൂർത്തിയാക്കി?
863
01:08:04,163 --> 01:08:07,333
- അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
- അവൻ സെജുക്വോണിലാണ്.
864
01:08:07,416 --> 01:08:10,711
എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന വേലക്കാരി
പരിശോധനയ്ക്കിടെ കുഴഞ്ഞുവീണു
865
01:08:10,795 --> 01:08:12,004
അങ്ങനെ അവൻ അവളെ അവിടെ കൊണ്ടുപോയി.
866
01:08:13,172 --> 01:08:14,340
അവൻ്റെ വേലക്കാരി?
867
01:08:15,007 --> 01:08:16,967
-മു-ദിയോക്ക് എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
- അതെ, എൻ്റെ കർത്താവേ.
868
01:08:17,051 --> 01:08:19,011
അവൾ ഇന്ന് പരീക്ഷ പാസായി.
869
01:08:19,720 --> 01:08:21,931
അവൾ ഫിനിഷിംഗ് ലൈനിൽ കടന്നുപോയി,
870
01:08:22,014 --> 01:08:24,058
എന്നാൽ അവൾ അത് ചെയ്തു.
871
01:08:24,767 --> 01:08:26,018
അങ്ങനെയാണോ?
872
01:08:30,314 --> 01:08:33,651
എൻ്റെ വേലക്കാരി അവളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
അവളോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ട്.
873
01:08:34,360 --> 01:08:35,736
എല്ലാം എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയായിരുന്നു.
874
01:08:48,749 --> 01:08:50,084
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,
875
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
അവൾ എപ്പോഴും യുകെയുടെ അടുത്തായിരുന്നു.
876
01:08:56,048 --> 01:08:57,716
അവൻ്റെ വേലക്കാരി മു-ദിയോക്ക്...
877
01:09:03,556 --> 01:09:07,351
ഞാൻ വായിച്ച പുസ്തകം യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു
മാസ്റ്റർ സിയോ ജിയോങ്ങിൻ്റെ പ്രണയലേഖനം.
878
01:09:10,146 --> 01:09:11,313
ശരിക്കും?
879
01:09:12,148 --> 01:09:14,233
പിന്നെ എന്തിനാണ് അവൻ അതിനെ അദൃശ്യമാക്കിയത്?
880
01:09:14,984 --> 01:09:18,571
സ്ത്രീക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അവൾ ഹൃദയത്തോടെ വായിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
881
01:09:19,947 --> 01:09:21,407
എത്ര ആർത്തിയോടെ.
882
01:09:21,991 --> 01:09:23,117
ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നില്ല
883
01:09:23,951 --> 01:09:25,703
കത്ത് അയച്ചു.
884
01:09:26,453 --> 01:09:28,539
ആയിരുന്നെങ്കിൽ അത് ജിൻയോവോണിൽ ആയിരുന്നേനെ.
885
01:09:29,290 --> 01:09:30,875
സോംഗ്രിം അല്ല.
886
01:09:31,458 --> 01:09:34,628
അദൃശ്യമായ ഒരു പ്രണയലേഖനം
അത് ഒരിക്കലും അയച്ചിട്ടില്ലേ?
887
01:09:36,755 --> 01:09:37,840
എന്തൊരു ഭീരു.
888
01:09:39,800 --> 01:09:42,136
അവൻ തൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എഴുതി
അവളറിയാതെ.
889
01:09:43,637 --> 01:09:45,014
എന്തൊരു വിഡ്ഢിത്തം
890
01:09:46,348 --> 01:09:47,892
ദയനീയമായ പ്രണയലേഖനവും.
891
01:09:53,522 --> 01:09:55,441
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവന് ഉണ്ടായിരിക്കണം…
892
01:09:58,527 --> 01:10:00,362
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ കത്ത് കൈമാറി.
893
01:10:01,822 --> 01:10:04,450
SONGRIM-നായി സേവകരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നു
894
01:10:05,826 --> 01:10:07,286
അതൊരു കത്തല്ല.
895
01:10:07,369 --> 01:10:08,746
ഒരു കത്തിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
896
01:10:08,829 --> 01:10:11,540
അത് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ നൽകുന്നിടത്തോളം.
897
01:10:13,083 --> 01:10:15,586
അവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. ഞാൻ ഉടൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ പോകും.
898
01:10:15,669 --> 01:10:17,421
പിടിക്കപ്പെടരുത്, സുരക്ഷിതമായി മടങ്ങുക.
899
01:10:26,805 --> 01:10:30,976
നിങ്ങൾ എന്നോട് സഹതപിച്ചിരിക്കണം
ഒരു സേവകനായി ഇവിടെ കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.
900
01:10:31,977 --> 01:10:34,605
നിങ്ങൾ പണ്ട്
അവിശ്വസനീയമാംവിധം പരിചയസമ്പന്നനായ ഒരു യജമാനൻ.
901
01:10:35,105 --> 01:10:36,899
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നി.
902
01:10:37,858 --> 01:10:40,361
ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിക്കാൻ സഹായിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിശ്വസ്തതയെയും കടമകളെയും കുറിച്ച്.
903
01:10:40,444 --> 01:10:42,488
എൻ്റെ യജമാനനായി നിങ്ങൾ എത്രത്തോളം പോകുമെന്ന് കണ്ടിട്ട്,
904
01:10:42,571 --> 01:10:45,950
എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
905
01:10:48,244 --> 01:10:49,954
നിങ്ങൾ സമ്മർദ്ദം അനുഭവിച്ചിരിക്കണം.
906
01:10:50,746 --> 01:10:53,540
ശരിക്കുമല്ല. പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ധർമ്മസങ്കടത്തിലായിരുന്നു.
907
01:10:54,333 --> 01:10:59,088
മറുപടി പറയണോ എന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ യുവ യജമാനനോ വിദ്യാർത്ഥിയോ ആയി.
908
01:10:59,672 --> 01:11:02,424
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വായിച്ചതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി മറുപടി നൽകുക.
909
01:11:08,264 --> 01:11:09,807
നിങ്ങൾ എന്താണ് വായിച്ചത്?
910
01:11:10,724 --> 01:11:14,436
എങ്കിൽ ഞാനും മറുപടി പറയണം
ഞാൻ വായിച്ചതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി?
911
01:11:16,063 --> 01:11:17,606
കൂടാതെ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
912
01:11:18,148 --> 01:11:22,278
ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.
"നിന്നെ കാണാൻ വേണ്ടി ഞാൻ ഇത്രയും ദൂരം പോകും."
913
01:11:22,987 --> 01:11:26,282
"എനിക്ക് എന്തും ചെയ്യാം
അതിനർത്ഥം നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ."
914
01:11:26,907 --> 01:11:28,284
പിന്നെ ഇതാണ് എൻ്റെ മറുപടി.
915
01:11:33,414 --> 01:11:37,876
ഞാൻ സ്വയം ധൈര്യപ്പെടേണ്ടതായിരുന്നു
അവനെ എന്നിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
916
01:11:42,006 --> 01:11:43,507
ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.
917
01:11:47,428 --> 01:11:48,762
അതാണ് എൻ്റെ മറുപടി.
918
01:11:57,938 --> 01:11:59,732
ഞാൻ അവനു നൽകിയത്
919
01:12:01,275 --> 01:12:05,279
വായിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആദ്യം എത്തിച്ചു.
920
01:12:07,156 --> 01:12:08,782
അത് എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തവും ദയനീയവുമായിരുന്നു
921
01:12:10,576 --> 01:12:12,161
പ്രണയലേഖനം.
922
01:12:43,567 --> 01:12:45,194
{\an8}രാവിലെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം മിസ് ചെയ്യുന്നു,
923
01:12:45,277 --> 01:12:47,196
{\an8}-ദിവസം മുഴുവൻ--
- നിർത്തുക.
924
01:12:47,279 --> 01:12:49,365
{\an8}നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത ഭയങ്കരമായ വിഷമാണിത്,
925
01:12:49,448 --> 01:12:51,408
{\an8}ഇതിൻ്റെ ഒരേയൊരു മറുമരുന്ന്
അതിൽ നിന്നുള്ള വ്യക്തി.
926
01:12:51,492 --> 01:12:52,868
{\an8}നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
927
01:12:52,951 --> 01:12:54,828
{\an8}ഇത് ഒരു ലക്ഷണം മാത്രമാണ്.
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
928
01:12:54,912 --> 01:12:58,040
{\an8}അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ഒരേ ഒരുവൻ
ജാങ് യുക്, നക്‌സു.ആയിരിക്കുന്നു
929
01:12:58,123 --> 01:13:00,250
{\an8}നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലാണെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ.
930
01:13:00,334 --> 01:13:02,294
{\an8}എങ്കിൽ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുക
എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക.
931
01:13:02,378 --> 01:13:04,838
{\an8}അതാണ് ഏറ്റവും വിലയേറിയ വസ്തു
എനിക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്.
932
01:13:04,922 --> 01:13:07,841
{\an8}നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് അത് തിരികെ നേടാനാകും.
933
01:13:07,925 --> 01:13:10,719
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയായ മു-ദിയോക്കുമായി ഒരു പന്തയം വച്ചു.
934
01:13:10,803 --> 01:13:13,013
{\an8}പൊരുതി നശിക്കുക, ജാങ് യുകെ.
935
01:13:13,097 --> 01:13:14,181
{\an8}ഞാൻ നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
936
01:13:14,264 --> 01:13:15,682
{\an8}നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചത് ഇതാണ്
നിനക്ക് എൻ്റെ ബലഹീനതയുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ?
937
01:13:15,766 --> 01:13:17,101
{\an8}പോകരുത്.
938
01:13:17,768 --> 01:13:21,397
{\an8}എനിക്ക് Mu-deok വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
939
01:13:25,025 --> 01:13:30,030
{\an8}സബ്‌ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൂ-ജി കിം